1
00:00:31,598 --> 00:00:36,186


2
00:00:42,066 --> 00:00:46,988


3
00:00:49,698 --> 00:00:55,912


4
00:02:26,746 --> 00:02:31,458


5
00:02:31,583 --> 00:02:37,797


6
00:03:09,660 --> 00:03:12,121
ממש כמו ציפור!

7
00:03:27,843 --> 00:03:29,887
כמה השגת, אדוני?

8
00:03:29,970 --> 00:03:33,599
היי, יש לו עוד שניים!
- גרובר הזקן קיבל שניים נוספים!

9
00:03:33,724 --> 00:03:35,767
נחמד ללכת לשם, אדוני.

10
00:03:47,153 --> 00:03:49,613
בואו ננסה את הריאה השנייה.

11
00:03:49,738 --> 00:03:51,782
לִנְשׁוֹם.

12
00:03:53,242 --> 00:03:55,285
- לנשום.
היי, אבא.

13
00:03:56,286 --> 00:04:00,290
- עוד שני מיג היום, אני שומע, לויד.
- כן.

14
00:04:00,415 --> 00:04:02,875
זהו זה. אתה יכול לשים את זה.

15
00:04:05,586 --> 00:04:09,173
ובכן, אייס, היה לך את זה.
- תגיד מה?

16
00:04:09,340 --> 00:04:12,426
בכל מקרה סיימת לטוס לזמן מה.

17
00:04:12,551 --> 00:04:16,638
אה, לא. שום דבר לא בסדר איתי
בקבוק בירה קטן לא יסתדר.

18
00:04:16,763 --> 00:04:19,140
תן לו בקבוק בירה
ולשלוח אותו בחזרה.

19
00:04:19,265 --> 00:04:25,438
- אל תתרגש כאן.
- אל תחוויר. בדיוק נתתי לך צלע.

20
00:04:25,646 --> 00:04:28,315
אבל אתה יכול לנצל קצת שינה.

21
00:04:28,441 --> 00:04:31,777
כן, אני יכול להשתמש
קצת שינה קוריאנית נעימה.

22
00:04:31,902 --> 00:04:35,405
יותר טוב מזה. אתה נוסע ליפן.

23
00:04:37,240 --> 00:04:40,618
- אני נוסע ליפן? לְשֵׁם מַה?
- למה לא?

24
00:04:40,785 --> 00:04:44,539
האם לא תרצה להסתבך עם
אחת מהבובות היפניות היפות האלה?

25
00:04:44,622 --> 00:04:48,876
אם זה המרשם שלך, דוקטור,
אני בהחלט אעבוד כמיטב יכולתי.

26
00:04:49,043 --> 00:04:53,422
אתה הולך לקובי.
לקלי יש את הפקודות שלך.

27
00:04:53,547 --> 00:04:56,508
מה לכל הרוחות אני אעשה בקובי?

28
00:04:56,633 --> 00:05:01,387
זו בקשה מיוחדת
של הגנרל וובסטר עצמו.

29
00:05:03,473 --> 00:05:06,475
ובכן, אז, כל זה נקבע מראש?

30
00:05:06,601 --> 00:05:09,186
מסודר מראש? דרשו.

31
00:05:09,353 --> 00:05:14,483
למה לא צריך גנרל שלושה כוכבים
לחפש בנו של גנרל ארבעה כוכבים?

32
00:05:14,608 --> 00:05:17,360
אל תעלה לי על הגב.
אני לא מחפש טובות.

33
00:05:17,527 --> 00:05:19,696
אני יודע שלא. סתם צחקתי.

34
00:05:19,821 --> 00:05:22,699
להתראות, דוק. תוֹדָה.
- אפשר לומר מילה, גרובר?

35
00:05:22,824 --> 00:05:27,244
כֵּן. אני בטוח שאתה יודע מהי המילה.
ק-ע-ל-ל-י. האם זה נכון או שקר?

36
00:05:27,370 --> 00:05:30,456
יש לו אישור לחזור
ולהתחתן עם הבחורה היפנית ההיא.

37
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
אמרתי לו - הוא לא יכול לקחת אותה
בחזרה לארצות הברית.

38
00:05:33,750 --> 00:05:36,253
הסברתי את החוק בעצמי.

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
אבל אין חוק
שאומר שהוא לא יכול להתחתן איתה,

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
והוא פנה לחבר הקונגרס שלו.

41
00:05:42,217 --> 00:05:45,761
חבר הקונגרס שלו?
הלוואי שתדברי איתו.

42
00:05:45,928 --> 00:05:50,099
אחרי הכל, הוא אחד מאנשיך, ואתה
הבן אדם היחיד שאליו הוא מסתכל.

43
00:05:50,224 --> 00:05:55,103
תקשיב, אני הולך להגיד לך משהו.
הילד הזה לא מסתכל על אף אחד.

44
00:05:55,228 --> 00:06:00,400
הוא הועלה ארבע פעמים
ונשבר מיד בחזרה.

45
00:06:01,401 --> 00:06:04,529
כן, חבר הקונגרס שלי.
מזעזע, נכון, רס"ן?

46
00:06:04,612 --> 00:06:08,074
הכומר אומר אל תתחתן עם הילדה.
קולונל אומר אל תתחתן עם הילדה.

47
00:06:08,199 --> 00:06:10,242
אתה אומר אל תתחתן עם הילדה.

48
00:06:10,409 --> 00:06:14,746
חבר הקונגרס אומר �אתה מתחתן
הילדה הזאת, קלי. מה אני יכול לעשות?

49
00:06:14,871 --> 00:06:18,667
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות, ילד.
אתה יכול ללכת ולהתחתן עם חבר הקונגרס שלך.

50
00:06:18,792 --> 00:06:20,835
עדיף לך.

51
00:06:21,711 --> 00:06:24,088
תן לי קפה.

52
00:06:24,213 --> 00:06:26,257
כן, אדוני.

53
00:06:28,300 --> 00:06:32,012
שמעתי שהכנסת עוד שניים היום, רב סרן.

54
00:06:32,137 --> 00:06:35,015
- איך היה שם למעלה?
- נפלא.

55
00:06:38,768 --> 00:06:42,313
מה העניין? מה קרה?

56
00:06:45,650 --> 00:06:48,861
היה בחור עם פנים
באחד מהמטוסים האלה היום.

57
00:06:48,944 --> 00:06:54,825
היה בחור עם פנים
בכל שבעת האחרים יריתם.

58
00:06:54,950 --> 00:06:56,701
כֵּן.

59
00:06:56,827 --> 00:06:59,788
זה בדיוק
על מה שחשבתי.

60
00:06:59,913 --> 00:07:02,624
ובכן, אתה יכול להפסיק לחשוב.

61
00:07:02,749 --> 00:07:06,460
יש לך כאן חוזה כתוב היטב.

62
00:07:07,420 --> 00:07:11,674
הגנרל וובסטר הקצה אותך
למועצת התעופה הבין-שירותית,

63
00:07:11,799 --> 00:07:14,760
מה שאומר שקיבלת
כמעט אין מה לעשות.

64
00:07:14,885 --> 00:07:21,307
מלבד, כמובן, להתחתן עם הגנרל
בת שמגיעה מחר לקובי.

65
00:07:21,391 --> 00:07:23,685
אתה מתכוון לאילין...?
- זה נכון.

66
00:07:23,810 --> 00:07:27,355
- אשתו ובתה של הגנרל.
- אל תטעה אותי עכשיו.

67
00:07:27,438 --> 00:07:32,735
אני לא שוטה. אתה לא אמור
לדעת משהו על זה. הפתעה גדולה.

68
00:07:32,901 --> 00:07:35,153
איילין מגיעה לקובי.

69
00:07:35,862 --> 00:07:39,866
כֵּן. גנרל וובסטר מארגן את זה
כדי שתתחתן עם בתו,

70
00:07:40,033 --> 00:07:43,578
חבר הקונגרס שלי מארגן את זה
כדי שאתחתן עם הילדה שלי.

71
00:07:43,703 --> 00:07:47,373
גנרלים לקצינים,
חברי קונגרס עבור האיכרים.

72
00:07:47,498 --> 00:07:50,918
תקשיב, אני שמח שהעלית את זה, ילד.

73
00:07:51,043 --> 00:07:55,213
אני חושב שיש קצת הבדל
שאנחנו צריכים לדבר עליו.

74
00:07:55,380 --> 00:07:58,633
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, עכשיו תקשיב.

75
00:07:58,717 --> 00:08:01,803
מעולם לא הראיתי לך
תמונה של הילדה שלי, נכון, קלי?

76
00:08:01,928 --> 00:08:03,304
לא.

77
00:08:03,471 --> 00:08:06,849
ובכן, אני הולך להראות לך
תמונה של ילדה.

78
00:08:06,974 --> 00:08:09,602
זו במקרה הילדה שלי,
אבל היא אמריקאית.

79
00:08:09,727 --> 00:08:13,147
ואני רוצה שתקחי
מבט ארוך, ארוך בה,

80
00:08:13,272 --> 00:08:17,651
כי אני מאמין שאולי שכחת
איך נראית בחורה אמריקאית.

81
00:08:17,776 --> 00:08:23,364
ואת הבחורה הזאת אני הולך להראות לך
היא קודם כל בחורה אמריקאית,

82
00:08:23,489 --> 00:08:27,993
בחורה עם אופי משובח,
בחורה עם רקע טוב,

83
00:08:28,119 --> 00:08:31,080
חינוך טוב, משפחה טובה, דם טוב.

84
00:08:31,205 --> 00:08:36,334
אני מכיר את הבחורה הזו מאז שהייתי בערך
גבוה כל כך. המשפחות קרובות מאוד.

85
00:08:36,460 --> 00:08:40,130
הייתי מאורס לבחורה הזו
במשך זמן רב, קלי.

86
00:08:40,255 --> 00:08:43,466
עכשיו, היא ילדה בעלת אופי יוצא דופן.

87
00:08:43,591 --> 00:08:46,052
אני רוצה שתסתכל עליה,
מבט מקרוב,

88
00:08:46,219 --> 00:08:50,514
ותגיד לי מה אתה חושב
ומה ההרגשה שלך.

89
00:08:55,352 --> 00:08:58,813
- סוג של מכות, נכון?
- אני מבקש סליחה?

90
00:08:58,939 --> 00:09:03,359
לא. המכות
אמא שלה, אידיוט.

91
00:09:03,526 --> 00:09:05,570
הנה איילין.

92
00:09:06,404 --> 00:09:08,406
- עכשיו, עכשיו...
היי.

93
00:09:08,531 --> 00:09:12,201
"היא בטוח עושה משהו מרושע
לבגד ים.

94
00:09:12,326 --> 00:09:18,540
יש לה יכולת עצומה
להגשים בגד ים. זה מספיק.

95
00:09:18,665 --> 00:09:20,708
אני רק מראה לך את זה.

96
00:09:20,875 --> 00:09:24,253
אבל הכל בצחוק בצד,
הסיבה שאני רוצה להראות לך את הבחורה הזו...

97
00:09:24,379 --> 00:09:26,839
ראית פעם את קצומי?

98
00:09:27,006 --> 00:09:29,467
- איפה זה?
- זה לא �איפה´ זה?

99
00:09:29,592 --> 00:09:33,428
- זו הבחורה שאני מתחתן איתי.
- אה. ובכן, לא.

100
00:09:33,554 --> 00:09:35,847
אני לא מכיר שמות יפניים.

101
00:09:35,972 --> 00:09:38,475
זה בסדר. תשכח מזה.

102
00:09:42,562 --> 00:09:44,564
- נו?
- כן.

103
00:09:45,773 --> 00:09:47,983
נראית ילדה מבריקה.

104
00:09:48,109 --> 00:09:53,071
- היא הרבה יותר מבריקה ממני.
- זה לא קשה מדי לעשות, אתה יודע.

105
00:09:53,197 --> 00:09:56,867
תקשיבי, קלי, אני רוצה לומר
משהו רציני לך.

106
00:09:56,950 --> 00:10:00,161
אתה לא לוקח סיכון
להתחתן עם הבחורה היפנית הזו?

107
00:10:00,286 --> 00:10:02,664
סיכונים לא מפחידים אותי.

108
00:10:02,789 --> 00:10:05,958
הצבא וחיל האוויר
ומשרד החוץ

109
00:10:06,042 --> 00:10:08,502
התאגדו
כדי למנוע ממני להתחתן.

110
00:10:08,669 --> 00:10:11,213
לְהֵאָחֵז. למה אתה מתכוון, חבוב?

111
00:10:11,338 --> 00:10:14,049
הנה, תסתכל על החוברות האלה.

112
00:10:15,300 --> 00:10:17,135
 �תחשבו על זה, אמריקאים.� 

113
00:10:17,260 --> 00:10:21,556
 � דברים שאתה נדרש לדעת ולעשות
לפני שהתחתן עם מזרחים.� 

114
00:10:21,681 --> 00:10:26,060
הנה עוד חתיכת זבל.
 �אבל האם המשפחה שלך תקבל אותה?

115
00:10:26,185 --> 00:10:29,271
הם יעשו, קלי?
- אין לי משפחה.

116
00:10:29,396 --> 00:10:32,900
אין לי כלום
נגד הבחורה הזו שלך.

117
00:10:33,025 --> 00:10:37,529
אין לי שום דבר נגד
היפנים עוד. לא ממש.

118
00:10:37,654 --> 00:10:41,116
אבל, אתה יודע, מתי...

119
00:10:41,282 --> 00:10:46,329
אני פשוט לא מבין
איך אמריקאי רגיל וממוצע...

120
00:10:46,871 --> 00:10:49,665
בוא נגיד את זה ככה.

121
00:10:49,790 --> 00:10:53,710
אני חושב שאפילו החברים שלך הולכים
תוריד אותך אם אתה מתחתן עם הבחורה הזו.

122
00:10:53,836 --> 00:10:58,798
אם החברים שקיבלתי הם מהסוג הזה, הם לא יהיו
להיות חברים שלי עוד הרבה זמן.

123
00:10:58,924 --> 00:11:04,053
מייג'ור, אני הולך להתחתן עם הילדה שלי אם אצטרך
לוותר על האזרחות האמריקאית שלי כדי לעשות את זה.

124
00:11:04,178 --> 00:11:07,765
קלי, טמבל טיפש ובור.

125
00:11:07,890 --> 00:11:12,311
קדימה, התחתן עם החרא בעל העיניים המלוכסנות הזה
אם אתה רוצה. זה ישרת אותך נכון.

126
00:11:12,436 --> 00:11:15,272
חכה רגע, רס"ן.
אל תדבר אליי ככה!

127
00:11:15,397 --> 00:11:18,942
אני לא אקח את זה
ממך או מכל אחד אחר.

128
00:11:22,779 --> 00:11:24,822
אני מצטער, קלי.

129
00:11:25,823 --> 00:11:27,366
אני מצטער.

130
00:11:28,576 --> 00:11:32,496
אני פשוט מפוצץ קצת את הערימה שלי היום.

131
00:11:33,163 --> 00:11:35,624
אבל, ילד, אני מתכוון לזה. אני...

132
00:11:36,958 --> 00:11:42,422
אני רוצה להגיד לך, כשתספר לי
שאתה הולך לוותר על האזרחות שלך

133
00:11:42,547 --> 00:11:45,508
עבור ילדה, כל ילדה,

134
00:11:45,633 --> 00:11:47,802
אני חושב שאתה משוגע.

135
00:11:47,927 --> 00:11:53,348
אני חושב שאתה משוגע.
- אני משוגע. אני מאוהב בטירוף.

136
00:11:53,515 --> 00:11:57,394
אני חושב שאתה הולך לחתוך לך את הגרון
ואני פשוט שונא לראות אותך עושה את זה.

137
00:11:57,519 --> 00:12:00,397
ואני מתכוון לזה בכל הכנות.

138
00:12:01,064 --> 00:12:07,320
אולי זה בגלל שאתה לא מרגיש
חזק לגבי הילדה שלך כמו שאני עושה את שלי.

139
00:12:09,613 --> 00:12:12,116
הנה הפקודות שלך, רס"ן.

140
00:12:12,241 --> 00:12:14,284
נתראה במטוס.

141
00:12:18,496 --> 00:12:20,540
בְּסֵדֶר.

142
00:12:27,338 --> 00:12:29,381
קלי.

143
00:12:35,554 --> 00:12:38,974
אנחנו נכנסים, רס"ן.
יש את הים הפנימי.

144
00:12:39,099 --> 00:12:43,686
יפה, נכון?
בטח שיש נוף יפה בחוץ.

145
00:12:44,687 --> 00:12:47,815
זה קובי שם.
רואה את זה, עם כל הרציפים?

146
00:12:47,940 --> 00:12:51,694
על מה אתה מסתכל, רס"ן,
באמת שלוש ערים פועלות יחד.

147
00:12:51,777 --> 00:12:54,488
יש את קובי, אוסקה וקיוטו.

148
00:12:54,655 --> 00:12:57,741
יש להם קבוקי שם.
- מה זה קאבוקי?

149
00:12:57,824 --> 00:13:02,036
מעולם לא שמעתי על תיאטרון קאבוקי?
כולם גברים, בלי נשים.

150
00:13:02,161 --> 00:13:05,831
- זה הולך להיות משעמם, נכון?
- אני לא יודע.

151
00:13:05,915 --> 00:13:10,169
אם זה כל הבנות שאתה רוצה,
אני חושב שנגיע לשם בערך...

152
00:13:10,294 --> 00:13:12,421
כן. תסתכל למטה.

153
00:13:12,546 --> 00:13:17,050
תראה את הפארק הקטן שם עם
האגמים שסביבו? זה Matsubayashi.

154
00:13:17,175 --> 00:13:19,803
- איפה?
- ישר שם למטה. רואה את זה?

155
00:13:19,928 --> 00:13:22,847
בנות מטסובאיאשי
הם המפורסמים ביותר ביפן.

156
00:13:22,972 --> 00:13:26,058
הם שרים, הם רוקדים,
הם פועלים בכל החלקים. אין גברים.

157
00:13:26,183 --> 00:13:29,186
קצומי מכירה את כל השחקניות.
היא חובבת סרטים.

158
00:13:29,353 --> 00:13:34,608
אתה פשוט מפוצץ את החולצה שלך
לראות את קאטסומי, נכון? תמשיכי הלאה...

159
00:13:34,733 --> 00:13:36,777
היא הילדה שלי, רס"ן.

160
00:13:51,081 --> 00:13:53,709
ובכן, ג.ג., טוב לראות אותך.
כל כך הרבה זמן, לויד.

161
00:13:53,834 --> 00:13:57,420
- המון בהצלחה לך.
תודה לך. ביי ביי.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
לויד! לויד! הנה אנחנו כאן.

163
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
לויד!

164
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
- היי, שם!
- אל תשכח להתנהג מופתע.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
כן, שלום לך! נַקנִיקִיָה!

166
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
האם הוא לא יופתע!

167
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
- רב סרן?
- כן?

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
מה דעתך להיות האיש הכי טוב שלי?

169
00:14:20,483 --> 00:14:25,279
תקשיבי, קלי, אמרתי לך
שאני נגד הנישואים האלה.

170
00:14:25,404 --> 00:14:29,408
זה יהיה משמעותי עבורי.
מה אתה אומר, רס"ן?

171
00:14:34,454 --> 00:14:36,498
בְּסֵדֶר.

172
00:14:37,040 --> 00:14:40,418
משרד הקונסול. 10:00, שבת.

173
00:14:46,048 --> 00:14:48,217
ובכן, קדימה, מותק. לְהִזדַרֵז.

174
00:14:52,805 --> 00:14:55,390
ובכן, עכשיו. בוא הנה, אתה!

175
00:14:55,515 --> 00:14:57,684
היי!

176
00:14:57,851 --> 00:15:00,937
בהחלט טוב לראות אותך.
היי, אדוני. נעים לראות אותך.

177
00:15:01,062 --> 00:15:06,192
אמרתי "יש גנרל וובסטר
אבל מי זאת האישה הנראית?� 

178
00:15:06,275 --> 00:15:11,238
ספר לי על איילין. איך היא?
- היא מוצאת את טולסה נורא משעממת בלעדיך.

179
00:15:11,322 --> 00:15:14,199
ובכן, הלוואי שהיא הייתה יכולה לבוא.

180
00:15:14,283 --> 00:15:17,577
לויד, לא יכולת לצפות מאיתנו
להוציא אותה לכאן.

181
00:15:17,702 --> 00:15:21,664
אתה רשום במלון בפעם הראשונה
כמה לילות אבל מוצב כאן לאחר מכן.

182
00:15:21,789 --> 00:15:24,375
אני רואה.
- בוא נלך. אתה נכנס ראשון.

183
00:15:24,500 --> 00:15:27,920
קדימה, גברת וובסטר.
- לא, אתה נכנס ראשון.

184
00:15:28,045 --> 00:15:30,673
- קדימה, היכנס.
לא, גברות קודם כל.

185
00:15:33,926 --> 00:15:35,177
היי, לויד.

186
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
שטן אתה.

187
00:15:38,930 --> 00:15:40,974
בוא הנה.

188
00:15:47,355 --> 00:15:49,815
אני שמח לראות אותך, יקירי.

189
00:15:56,488 --> 00:15:59,199
שכחתי איזו בחורה מכוערת יש לך כאן.

190
00:15:59,324 --> 00:16:01,743
היא לא מכוערת. היא ילדה יפה.

191
00:16:01,826 --> 00:16:04,745
היא הבחורה הכי מכוערת שראיתי אי פעם.

192
00:16:07,081 --> 00:16:11,960
והשמלה הזו נוראית.
זה פשוט נכנס ויוצא. זה נורא.

193
00:16:12,086 --> 00:16:15,797
זה נועד להיכנס ולצאת. אני נכנס ויוצא.

194
00:16:15,881 --> 00:16:18,883
ובכן, נדבר על זה מאוחר יותר.

195
00:16:29,560 --> 00:16:32,896
שלח את המטען של מייג'ור גרובר
עד לחדר שלו, בסדר?

196
00:16:33,021 --> 00:16:34,856
זה יפה, לא?

197
00:16:34,982 --> 00:16:38,693
- האם יש כללים נגד זה?
- לא, אבל זה מובן...

198
00:16:38,818 --> 00:16:41,821
חשבתי שהמועדון יזכה לכבוד.

199
00:16:41,946 --> 00:16:45,116
בבקשה, מייק, עזוב.

200
00:16:46,492 --> 00:16:48,702
- מה היא עושה כאן?
- אמא!

201
00:16:48,869 --> 00:16:54,082
היא לא עם הקצין הצעיר הזה?
- קובי הוא מרכז בילוי.

202
00:16:54,208 --> 00:16:56,501
- זה נכון.
- זה משפיל את המדים.

203
00:16:56,626 --> 00:16:59,629
- זו אחווה חד-משמעית.
- היא יפה.

204
00:16:59,754 --> 00:17:01,256
על אחת כמה וכמה סיבה.

205
00:17:01,381 --> 00:17:03,383
סִימָן?

206
00:17:03,508 --> 00:17:05,176
קולונל קרופורד.

207
00:17:05,301 --> 00:17:09,889
- בוא נצא מהקליפ ג'וינט הזה.
רק רגע, קפטן ביילי.

208
00:17:10,014 --> 00:17:14,434
- מה הבעיה?
- לא התכוונתי להטריד אותך עם זה.

209
00:17:14,518 --> 00:17:17,646
קפטן ביילי כאן רוצה
לקחת אותה למועדון.

210
00:17:17,771 --> 00:17:24,277
גנרל וובסטר, אדוני, הגברת הצעירה הזו
הוא אחד הרקדנים המפורסמים ביותר ביפן.

211
00:17:24,402 --> 00:17:26,821
היא לא רגילה...

212
00:17:26,946 --> 00:17:28,989
כן, אני מבין.

213
00:17:30,366 --> 00:17:34,786
למרות זאת, אתה לא מבין
המועדון הזה מיועד רק לצוות אמריקאי?

214
00:17:34,911 --> 00:17:40,291
עכשיו, היינו די קלים
על אחווה בתחום הזה,

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,961
למרות שיש
צווים נוקשים נגד זה.

216
00:17:43,086 --> 00:17:48,758
אבל כשקצין
מי צריך להיות דוגמה...

217
00:17:48,841 --> 00:17:51,135
האם עלי להבין, אדוני,
שאתה באופן אישי

218
00:17:51,260 --> 00:17:54,805
לסרב לאפשר לי
לקחת את הגברת הצעירה הזו למועדון?

219
00:17:54,930 --> 00:18:01,728
אני מבין איך אתה מרגיש, קפטן,
ואני מאוד נבוך, אבל אני מצטער.

220
00:18:01,853 --> 00:18:04,439
תודה לך.
תודה לך, "אדוני."

221
00:18:04,564 --> 00:18:08,609
אתה לא יודע שיש דבר כזה
כמו חוצפה דרך אופן?

222
00:18:08,734 --> 00:18:10,778
תודה לך, "אדוני".

223
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
כנסו, בנים. איילין חייבת להשתנות.

224
00:18:21,204 --> 00:18:24,207
איילין לוקחת אותך לקבוקי הלילה.
- טוב.

225
00:18:24,290 --> 00:18:27,918
פגשנו את מר נקמורה, השחקן הראשי,
והוא הזמין אותה לבוא.

226
00:18:28,044 --> 00:18:32,631
האין זה המקום שבו אין נשים
והגברים משחקים בכל תפקידי הנשים?

227
00:18:32,798 --> 00:18:36,093
זה נכון, כמו שהם עושים בפרינסטון.
קדימה, מארק.

228
00:18:36,218 --> 00:18:38,595
זה הולך להיות כיף. קדימה, מותק.

229
00:19:07,163 --> 00:19:09,456
הבאת את ארוחת הצהריים שלך?

230
00:19:18,215 --> 00:19:20,633
 �מיס איילין וובסטר.� אה!

231
00:20:01,129 --> 00:20:03,631
- מי נלחם בה?
- זה נאקאמורה.

232
00:20:03,756 --> 00:20:08,594
- הוא זה שפגשתי. הוא מאוד מפורסם.
זה נאקאמורה?

233
00:20:09,470 --> 00:20:13,223
זה על גברת שהופכת לאריה.

234
00:20:13,348 --> 00:20:18,478
היא תהפוך לאריה כאן?
אני רוצה לראות את זה.

235
00:20:39,873 --> 00:20:43,251
אני אוהב אותך, לויד. אני אוהב אותך נורא.

236
00:20:43,376 --> 00:20:47,171
תמיד יש לי ואני מניח שתמיד אעשה זאת.

237
00:20:47,296 --> 00:20:49,340
אני אוהב אותך, מותק.

238
00:20:50,424 --> 00:20:52,843
נורא שמחה שגם אתה כאן.

239
00:21:01,893 --> 00:21:05,563
כולם פועלים
כאילו אף אחד מעולם לא התנשק בעולם.

240
00:21:44,557 --> 00:21:48,602
היא לא הייתה חצי מכוערת כל כך אם היא לא הייתה
תדביק את פניה בחבית הקמח הזו.

241
00:21:48,727 --> 00:21:50,938
הִיא?

242
00:21:51,063 --> 00:21:53,106
ובכן, מה שלא יהיה.

243
00:21:54,066 --> 00:21:56,109
היה לו אותי.

244
00:22:03,533 --> 00:22:08,162
הוא שחקנית גברית. כתוב כאן
הם עברו הכשרה מילדות

245
00:22:08,287 --> 00:22:11,290
לקבל את החסד של אישה
ובכל זאת כוחו של אדם.

246
00:22:11,415 --> 00:22:12,541
הו, מילה שלי.

247
00:22:15,210 --> 00:22:17,337
אדוני! זה אבא שלי!

248
00:22:45,780 --> 00:22:48,741
האם הוא מספיק גבר עכשיו בשבילך, לויד?

249
00:22:49,867 --> 00:22:51,910
זה אותו בחור?

250
00:22:51,994 --> 00:22:53,871
אה-הא.

251
00:23:11,553 --> 00:23:14,473
זה בסדר.

252
00:23:24,023 --> 00:23:27,151
אני בטוח שזה חייב להיות מאוד קשה

253
00:23:27,276 --> 00:23:31,071
ליהנות מתיאטרון
כל כך שונה משלך.

254
00:23:31,196 --> 00:23:34,783
- מצאנו את זה מרתק.
- אני שמח.

255
00:23:35,867 --> 00:23:38,745
קאבוקי זקן מאוד, לא?

256
00:23:38,870 --> 00:23:41,331
כ-300 שנה.

257
00:23:41,456 --> 00:23:45,501
אני מוצא את עצמי מסתקרן
לפי כל דבר ביפן.

258
00:23:45,585 --> 00:23:51,674
אשמח לעזור לך לדעת
המדינה שלי טובה יותר, אם בכל עת אוכל.

259
00:23:52,674 --> 00:23:57,345
לא כל כך נהנית מהערב,
אני חושש, מייג'ור גרובר.

260
00:23:57,512 --> 00:24:00,682
אה, כן. חשבתי שזה משחק מצוין.

261
00:24:01,724 --> 00:24:07,563
חשבתי שאולי אתה יכול להשתמש במרילין
מונרו פה ושם, אתה יודע, כדי...

262
00:24:09,690 --> 00:24:15,946
לרוע המזל, מיס מונרו נאסר
מקאבוקי במאה ה-17.

263
00:24:17,322 --> 00:24:21,075
לא התכוונתי להישמע נדוש.
פשוט לא ידעתי מה להגיד על זה.

264
00:24:21,201 --> 00:24:23,619
בבקשה, אל תתנצל.

265
00:24:23,745 --> 00:24:28,749
אני בעצמי מעריץ גדול של מיס מונרו.

266
00:24:28,874 --> 00:24:32,252
זה שנינו. זה אתה ואני, ילד.

267
00:24:36,506 --> 00:24:42,095
לא, אל תעשה לי את זה. זה ממש טוב.
תודה רבה. למה לא?

268
00:24:42,178 --> 00:24:45,765
- בוא נלך לראות את הגן.
- בסדר, תמשיך. אני אקח את זה.

269
00:24:47,475 --> 00:24:51,020
זה בסדר, בישול משובח. טוב מאוד.

270
00:24:59,110 --> 00:25:01,404
הנה אתה, מותק.

271
00:25:01,529 --> 00:25:04,615
- לא, תודה.
- לא אכפת לך מאף אחד?

272
00:25:05,199 --> 00:25:08,994
- שב, יקירי.
- אתה נראה נורא יפה.

273
00:25:13,081 --> 00:25:16,001
חשבתי הרבה
איתך, לויד.

274
00:25:16,126 --> 00:25:19,087
- תענה לי על דבר אחד.
- מה זה, מותק?

275
00:25:19,212 --> 00:25:21,631
למה אנחנו לא נשואים עכשיו?

276
00:25:22,590 --> 00:25:26,552
- זו לא שאלה טיפשית?
- לא, ממש לא.

277
00:25:26,636 --> 00:25:29,388
אתה תוהה הרבה בטולסה.

278
00:25:29,513 --> 00:25:33,850
ובכן, אני מניח שמלחמת קוריאה
אולי יש משהו קטן לעשות עם זה.

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,604
האם קוריאה הייתה אולי נוחה, לויד?

280
00:25:37,729 --> 00:25:38,813
נוֹחַ?

281
00:25:38,938 --> 00:25:45,486
מה שאני באמת מתכוון הוא... האם אני מתכוון
הכל לך כמו שאתה עושה לי?

282
00:25:45,611 --> 00:25:47,196
כמובן שאתה כן, מותק.

283
00:25:47,321 --> 00:25:50,991
הלכתי לבקר את אמא שלך
לפני שהגעתי לכאן, שם בריצ'מונד.

284
00:25:51,116 --> 00:25:51,992
אמא שלי?

285
00:25:52,117 --> 00:25:55,287
נחרדתי מהבדידות
בו היא חיה,

286
00:25:55,412 --> 00:25:57,789
והדרך שבה אביך מרוצה לצאת

287
00:25:57,914 --> 00:26:00,291
ולהשאיר אותה חסומה
במעגל חברים

288
00:26:00,417 --> 00:26:03,336
בזמן שהוא צולל למלחמה.

289
00:26:03,461 --> 00:26:07,673
חכה שנייה. אתה חייב
זכור שאבי הוא גנרל, מותק.

290
00:26:07,840 --> 00:26:10,092
חוץ מזה, אמא שלי
רוצה לחיות כך.

291
00:26:10,175 --> 00:26:12,761
- אל תהיה מגוחך.
-אל תגיד לי את זה.

292
00:26:12,928 --> 00:26:18,391
אף אישה לא רוצה לחיות בשום דרך מלבד
גוף ונפש עם הגבר שהיא אוהבת.

293
00:26:18,516 --> 00:26:21,519
לעולם לא תרחיק אותי
באיזו עיר קטנה.

294
00:26:21,644 --> 00:26:25,523
הפוך לגנרל הגדול ביותר
בהיסטוריה של חיל האוויר, אבל אוהב אותי גם.

295
00:26:25,648 --> 00:26:28,609
אבל האם אני אוהב אותך, מותק. אני כן.

296
00:26:30,611 --> 00:26:37,242
ובכן, אני מניח שכל מה שאני מנסה לומר זה ש-
ואני באמת מתכוון לזה, לויד -

297
00:26:37,409 --> 00:26:40,870
אם מה שאתה רוצה
היא משפחה כמו שיש לאבותינו

298
00:26:40,995 --> 00:26:43,873
וקידום בחיל האוויר

299
00:26:43,998 --> 00:26:48,002
ומיקום בחברה
כמו שיש לאמהות שלנו,

300
00:26:48,127 --> 00:26:54,967
ואתה מתחתן איתי כי אני יפה ו
חכם ובעל אומץ ומכיר את החבלים...

301
00:26:57,260 --> 00:27:01,431
אז אני לא חושב
אתה רוצה להתחתן איתי, לויד.

302
00:27:01,556 --> 00:27:05,560
אני מצטער.
אני מניח שחשבתי יותר מדי.

303
00:27:07,103 --> 00:27:11,023
כן, אני חושב שיש לך
חושב יותר מדי.

304
00:27:27,788 --> 00:27:29,874
עכשיו...

305
00:27:29,957 --> 00:27:32,084
עכשיו עזוב את זה.

306
00:27:32,209 --> 00:27:36,463
בְּסֵדֶר. אני לא יודע.
אולי בכל זאת דברים יתבררו.

307
00:27:36,588 --> 00:27:39,716
למה אתה מתכוון, אולי?
בטח, זה הולך להתברר.

308
00:27:39,841 --> 00:27:44,303
זה פשוט כל השטויות שאתה מדבר עליהן
בכל פעם שאנחנו נפגשים.

309
00:27:44,429 --> 00:27:48,224
שְׁטוּיוֹת? לא הבנתי
זה היה שטויות.

310
00:27:48,349 --> 00:27:51,143
ברור שכן, מותק. הכל מאוד פשוט.

311
00:27:51,226 --> 00:27:53,145
עכשיו, תסתכל כאן.

312
00:27:53,228 --> 00:27:58,316
אני רוצה אישה ומשפחה.
אני רוצה בית באמריקה.

313
00:27:58,441 --> 00:28:03,613
ובכל פעם שאני חושב על בית כזה,
אני חושב על זה עם אישה כמוך.

314
00:28:03,738 --> 00:28:06,240
בחורה עם צבא טוב
רקע כמו שלי...

315
00:28:06,324 --> 00:28:10,869
למה אתה מתכוון, בחורה כמוני?
אני לא טיפוס. אני אני.

316
00:28:11,036 --> 00:28:14,331
לויד, את זה אתה צריך לאהוב.

317
00:28:14,998 --> 00:28:20,628
מעולם לא התחשק לך לתפוס אותי ו
לגרור אותי לצריף איפשהו?

318
00:28:20,753 --> 00:28:23,798
אתה יודע יותר טוב מזה.
כמובן שיש לי.

319
00:28:23,923 --> 00:28:27,468
אז מה מעכב אותך?
איילין, את מתבגרת אי פעם?

320
00:28:27,593 --> 00:28:30,721
יש זמן נכון
וזמן לא נכון לעשות דברים.

321
00:28:30,846 --> 00:28:35,517
יש לך אחריות כלפי אנשים אחרים.
יש לך עמדה למלא.

322
00:28:35,600 --> 00:28:39,604
- אתה לא לבד בעולם הזה.
- אתה מגן על עצמך כמו מבצר.

323
00:28:39,688 --> 00:28:44,692
לא משנה איך אני מגן על עצמי, אתה חייב
להבין שאני לא במצב

324
00:28:44,776 --> 00:28:49,446
לגרור את הארוס שלי
לצריף איפשהו כמו חתול סמטה.

325
00:28:49,572 --> 00:28:51,782
לא חונכתי ככה.

326
00:28:51,865 --> 00:28:54,409
אתה הולך לעשות הכל
מצפה ממך?

327
00:28:54,534 --> 00:28:56,787
אני בהחלט אנסה.

328
00:28:56,912 --> 00:29:00,081
אני לא מצפה שתתחתן איתי
רק כי זה מצופה ממך.

329
00:29:00,206 --> 00:29:03,793
לפעמים אני מסתכל עליך
ואני לא מבין אותך.

330
00:29:03,876 --> 00:29:09,924
אני חושב שלפעמים אני אפילו לא יודע
מי אתה או במה אתה עוסק.

331
00:29:10,591 --> 00:29:13,677
אולי אתה לא. אולי לעולם לא תעשה זאת.

332
00:29:29,942 --> 00:29:32,861
- כל עוד שניכם תחיו?
- אני אעשה זאת.

333
00:29:32,986 --> 00:29:35,864
קצומי, אבל תרצה לקבל את האיש הזה
לבעלך הנשוי,

334
00:29:35,989 --> 00:29:39,534
לחיות ביחד לפי פקודת אלוהים
במצב הקדוש של הזוגיות,

335
00:29:39,701 --> 00:29:43,454
לאהוב אותו, לנחם אותו, לכבד אותו
ושמרו עליו, במחלה ובבריאות,

336
00:29:43,579 --> 00:29:50,502
והפקרת כל האחרים תשמור רק עליך
אליו, כל עוד תחיו שניכם?

337
00:29:52,421 --> 00:29:54,923
- היא תעשה.
- היא תעשה.

338
00:29:56,383 --> 00:30:00,553
אם מישהו יכול להראות סיבה למה
אסור לחבר אותם כדין,

339
00:30:00,678 --> 00:30:04,640
תן לו לדבר עכשיו
או שמא להלן לנצח שקט בשלום.

340
00:30:11,605 --> 00:30:14,483
האם אתה מבין
אתה מוותר על כל הזכויות החוקיות שלך?

341
00:30:14,608 --> 00:30:16,693
חתמתי על כל המסמכים, נכון?

342
00:30:16,777 --> 00:30:20,864
אתה תצטרך לשמור על אשתך
שלך. חיל האוויר אינו אחראי.

343
00:30:20,989 --> 00:30:24,534
כן, אני יודע. רומנטי, נכון, רב סרן?

344
00:30:26,535 --> 00:30:29,872
האם תסיים את המעשה המכוער הזה
ולגמור עם זה?

345
00:30:29,997 --> 00:30:32,374
אני מכנה אותך גבר ואישה.
תחתום שם.

346
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
רק דקה.

347
00:30:53,352 --> 00:30:57,480
זהו, גברת קלי. רק אתה ואני עכשיו.

348
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
איפה אנחנו חותמים?

349
00:31:11,452 --> 00:31:13,954
יכול גם להיות עד לזה עכשיו, רס"ן.

350
00:31:14,079 --> 00:31:15,789
כן, בסדר.

351
00:31:18,083 --> 00:31:20,543
זה היה כבוד גדול לפגוש אותך,
רב סרן גרובר.

352
00:31:20,668 --> 00:31:22,462
תודה לך.

353
00:31:22,587 --> 00:31:28,175
תגיד לי, קונסול, הם כל הטקסים האלה
מתנהלים כך?

354
00:31:28,300 --> 00:31:32,346
ובכן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
למנוע כמה שיותר.

355
00:31:32,471 --> 00:31:37,434
אנחנו מקשים כל כך על הניירת
שהרבה לא מבוטל מהם מאבדים קיטור.

356
00:31:37,517 --> 00:31:43,648
בערך כמה GIs
עברת את הטקס הזה?

357
00:31:45,691 --> 00:31:48,486
בערך... 10,000.

358
00:31:49,278 --> 00:31:52,948
10,000? ובכן, אז,
נתת לכמה לחמוק לידך, נכון?

359
00:31:53,115 --> 00:31:55,158
כמה, כן.

360
00:31:56,827 --> 00:31:58,995
מה שלום הילדה שלך, רב סרן?

361
00:31:59,162 --> 00:32:01,915
איילין? לא ראיתי אותה
בעוד כמה ימים.

362
00:32:02,040 --> 00:32:04,834
עברתי לגור,
לסדר את הדברים שלי.

363
00:32:04,917 --> 00:32:10,214
היא הוסיפה את זה
עם הברנז'ה, התרועעות.

364
00:32:11,423 --> 00:32:14,426
מייג'ור, אתה לא מתכוון לנשק את הכלה?

365
00:32:16,094 --> 00:32:18,805
בטח, אני הולכת לנשק את הכלה.

366
00:32:19,514 --> 00:32:21,975
כֵּן. בַּטוּחַ.

367
00:32:22,976 --> 00:32:27,813
תקשיב, אני רוצה שתטפל היטב
של הילד הזה, אתה שומע?

368
00:32:30,608 --> 00:32:34,403
הנה הכרטיס שלך, מותק. אל תשכח את זה.

369
00:32:35,821 --> 00:32:37,489
בסדר, ילד.

370
00:32:39,240 --> 00:32:42,785
תודה, רס"ן. לקח הרבה אומץ
כדי שתבוא לכאן היום.

371
00:32:42,952 --> 00:32:43,953
לְהַפְסִיק.

372
00:32:44,078 --> 00:32:49,124
אם אי פעם תצטרך לעשות עבודה, אתה מערב
לחברי נקודה אסור לעשות את עצמכם,

373
00:32:49,250 --> 00:32:50,584
אני האיש שלך.

374
00:32:50,709 --> 00:32:54,921
אני אתקשר אליך.
- קדימה, בוא נקנה חגורה.

375
00:32:55,756 --> 00:32:58,383
מה שלומך, לויד?
- בסדר, בסדר גמור.

376
00:32:58,466 --> 00:33:01,135
- זו שמלה יפה שלבשת.
תודה.

377
00:33:01,302 --> 00:33:03,554
לויד, שב, בן.

378
00:33:03,679 --> 00:33:05,723
בסדר.

379
00:33:08,392 --> 00:33:13,522
תודה שבאת כל כך מהר.
-זה בסדר. רק הזרקתי גרביים.

380
00:33:14,022 --> 00:33:16,274
לויד...

381
00:33:16,399 --> 00:33:22,280
אני לא בדיוק יודע איך לנסח את זה.
זה קצת מביך. בשבילי, כלומר.

382
00:33:22,405 --> 00:33:25,616
היית עד
בנישואים אתמול בין...

383
00:33:25,783 --> 00:33:29,119
אחד מהגברים שלך ובחורה יפנית.

384
00:33:29,995 --> 00:33:33,707
כן, אחד מהגברים
מהתלבושת שלי בקוריאה.

385
00:33:33,832 --> 00:33:39,921
אתה מבין, כמובן, יש צבא
מדיניות למנוע כל נישואים כאלה.

386
00:33:40,004 --> 00:33:45,927
אני חושב שהם לא היו יכולים להיות
מיואש. הם מאוד מאוהבים.

387
00:33:46,093 --> 00:33:51,849
אני מעז לומר. עם זאת, אתה באופן אישי
נראה כאילו הסמיך את הנישואים...

388
00:33:51,932 --> 00:33:55,435
לא, לא התכוונתי
לתת את הרושם הזה בכלל.

389
00:33:55,560 --> 00:33:59,189
אני לא אישרתי את זה.
ניסיתי לשכנע אותו לפני כן.

390
00:33:59,356 --> 00:34:03,359
אבל, לויד, יקירי,
אכן פעלת כעד שלו.

391
00:34:03,484 --> 00:34:06,570
ובכן, כל עוד
זה היה בלתי נמנע,

392
00:34:06,696 --> 00:34:09,615
חשבתי שגם אני יכול
לנסות לעשות את זה נעים.

393
00:34:09,740 --> 00:34:12,076
אתה לא רואה את העמדה
זה מכניס אותי?

394
00:34:12,159 --> 00:34:15,037
מכיוון שאני מפקד האזור כאן...

395
00:34:15,120 --> 00:34:20,166
לא עשית שום דבר כדי לעודד
הנישואים האלה, אדוני. את כל זה עשיתי לבד.

396
00:34:20,250 --> 00:34:24,253
למה אתה מתכוון?
לבד, לויד, יקירי?

397
00:34:24,337 --> 00:34:29,508
כל מה שאתה עושה משקף את הכלל.
אחרי הכל, הוא אביה של איילין.

398
00:34:29,633 --> 00:34:32,302
זה ממקם אותי
בעמדת חוסר יכולת

399
00:34:32,386 --> 00:34:36,807
כשזה מגיע לעשות משהו
לעזור לגברים שלי.

400
00:34:36,973 --> 00:34:41,603
בואו נפסיק להסתובב.
מה לא בסדר בינך לבין איילין?

401
00:34:41,728 --> 00:34:45,523
לא ראית אותה
למספר ימים.

402
00:34:48,692 --> 00:34:54,448
ובכן... דיברת על
להיות נבוך, אדוני, לפני כן.

403
00:34:54,573 --> 00:34:56,908
גם אני נבוך.

404
00:34:57,033 --> 00:35:00,829
- מה לגבי?
- על כל המצב שלי כאן.

405
00:35:00,954 --> 00:35:04,832
אני טייס, אדוני. עשיתי עבודה בקוריאה.
עבודה לא גמורה.

406
00:35:04,957 --> 00:35:07,043
הוציאו אותי מהעבודה הזו ונשלחתי לכאן

407
00:35:07,168 --> 00:35:11,463
וצנח על שולחן כתיבה
בשירות הבין-שירותי הזה באשר הוא.

408
00:35:11,630 --> 00:35:15,008
עד כמה שאני יכול לראות,
אין ממש מה לעשות.

409
00:35:15,133 --> 00:35:17,344
הכל כדי שאוכל להיות עם איילין.

410
00:35:17,469 --> 00:35:21,723
אין בזה שום דבר לא הגון.
כלומר, אם אתם מתכננים להתחתן.

411
00:35:21,848 --> 00:35:26,936
אני חושב שאני יודע איך לויד מרגיש.
- את מתכננת להתחתן או לא?

412
00:35:27,019 --> 00:35:30,981
- באמת, יקירי.
- אני אמא שלה. אני רוצה לדעת.

413
00:35:32,858 --> 00:35:39,072
ובכן, גברת וובסטר, נכון לרגע זה,
איילין לא בטוחה בזה ואני...

414
00:35:39,155 --> 00:35:45,494
אנחנו יודעים, לויד, יקירי. ברור שיש
היה איזשהו מתח קל ביניכם,

415
00:35:45,620 --> 00:35:48,456
אבל אל תתנו לזה להיות חשוב מדי.

416
00:35:48,581 --> 00:35:53,418
זה יום ראשון בערב. למה אתה לא
להתקשר אליה מאוחר יותר ולבקש ממנה לצאת לארוחת ערב?

417
00:35:53,544 --> 00:35:54,753
ובכן...

418
00:35:54,878 --> 00:35:58,423
אמא, מצאתי את החנות הקטנה והיקרה ביותר...

419
00:35:58,548 --> 00:36:01,551
היי, לויד.
שלום, איילין.

420
00:36:01,676 --> 00:36:04,137
לויד בדיוק בא לראות אותך.

421
00:36:04,262 --> 00:36:06,347
אה?

422
00:36:07,431 --> 00:36:09,475
תקשיב...

423
00:36:10,476 --> 00:36:13,562
חשבתי... זה יום ראשון בערב
וחשבתי שאולי

424
00:36:13,729 --> 00:36:19,776
אתה ואני יכולים לצאת ולתפוס סרט
או משהו, אם בא לך.

425
00:36:19,901 --> 00:36:23,571
אני מצטער, לויד. אני אוכל ארוחת ערב
עם כמה חברים הערב.

426
00:36:23,696 --> 00:36:26,699
ובכן, מה עם מחר?

427
00:36:28,075 --> 00:36:30,119
גם זה מוזמן, אני חושש.

428
00:36:33,121 --> 00:36:37,918
ובכן, זה נראה כאילו
אני מחזיק קלפים די קשים.

429
00:36:39,461 --> 00:36:42,380
מה לגבי שבוע הבא?

430
00:36:43,589 --> 00:36:45,800
כמובן, לויד. תתקשר אליי.

431
00:36:48,719 --> 00:36:50,763
בְּסֵדֶר.

432
00:36:53,098 --> 00:36:55,517
גברת וובסטר, גנרלית.

433
00:36:55,642 --> 00:36:57,686
להתראות, לויד.
להתראות, איילין.

434
00:36:57,811 --> 00:36:59,854
להתראות, לויד.

435
00:37:05,943 --> 00:37:10,281
איילין, למה סיפרת לו
היית עסוק הלילה?

436
00:37:11,907 --> 00:37:15,702
כי אני לא רוצה לראות את לויד גרובר
כשאתה מבקש ממנו לראות אותי.

437
00:37:15,869 --> 00:37:21,499
חוץ מזה, יש לי דייט עם הצעיר הזה
סגן ואשתו מפורט בראג.

438
00:37:21,624 --> 00:37:23,668
חבורה שלמה מאיתנו.

439
00:37:30,257 --> 00:37:33,177
אני מקווה שלא תאבד את הגבר שלי בשבילי.

440
00:37:54,821 --> 00:37:57,908
תן לי מרטיני, בסדר?

441
00:37:58,617 --> 00:38:00,660
לא, תעשה מזה לימונדה.

442
00:38:02,036 --> 00:38:04,497
לא, תן לי סקוץ' וסודה.

443
00:38:05,164 --> 00:38:08,542
- סקוצ' וסודה.
סקוטש וסודה, אדוני.

444
00:38:08,709 --> 00:38:13,881
יש דבר כזה חוצפה
דרך אופן, אתה יודע.

445
00:38:18,718 --> 00:38:22,388
אני שונא להודות בזה,
אבל אני מניח שזה מה שאמרתי.

446
00:38:23,848 --> 00:38:29,478
חשבתי שזה נשמע די מוזר לבוא
מבחור שהפיל תשעה מיג.

447
00:38:29,603 --> 00:38:32,898
זה סוג של פעולת רפלקס.
אני איש ווסט פוינט, אתה יודע.

448
00:38:33,023 --> 00:38:35,817
אני מניח שזה מתגנב החוצה לפעמים.

449
00:38:39,029 --> 00:38:44,325
אז תקשיב, קפטן, מה עושה בחור
להסתובב כאן אחרי שהשמש שוקעת?

450
00:38:44,492 --> 00:38:47,036
מַדוּעַ? אתה משוחרר?

451
00:38:48,370 --> 00:38:50,205
בְּחַצִי הַדֶרֶך.

452
00:38:50,331 --> 00:38:52,958
תביא לו עוד אחד.

453
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
מאיזה אזור בדרום אתה?

454
00:38:56,336 --> 00:39:00,673
כמעט כל מקום ישן
יש עליו עמדת צבא.

455
00:39:00,799 --> 00:39:03,843
הייתי מוכן לגשת למבחנים
עבור ווסט פוינט

456
00:39:03,968 --> 00:39:09,348
והיה שם מורה אשר
גרם לי לקחת חלק בהצגה של בית הספר.

457
00:39:09,473 --> 00:39:13,936
הם עשו אחד מהם
הדברים ההונגריים האלה מאת מולנר.

458
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
מעולם לא שמעת מחזה הונגרי
שיחקת במבטא דרומי, נכון?

459
00:39:18,940 --> 00:39:23,736
לא, אני חושש שפספסתי את זה.
- זה חבל. הייתי נורא טוב בזה.

460
00:39:23,861 --> 00:39:27,907
בכל מקרה, פתאום
לא רצה ללכת לווסט פוינט

461
00:39:28,032 --> 00:39:31,493
ולא רצה לקבל
כל מה שקשור לזה.

462
00:39:31,577 --> 00:39:35,038
אמא שלי עלתה לבית הספר ו...

463
00:39:35,163 --> 00:39:41,127
היא אמרה שציפינו שתלך ל
הנקודה כמו אביך ואביו.� 

464
00:39:41,252 --> 00:39:48,759
ואמרתי לה, אמרתי שיש לי רעיון
על דרך חיים אחרת לגמרי.

465
00:39:48,884 --> 00:39:51,011
מה היא אמרה על זה?

466
00:39:51,136 --> 00:39:53,972
היא אמרה משהו כמו...

467
00:39:54,097 --> 00:39:59,227
אם פעם היה לי רעיון כזה,
אני לא צריך לתת לשום דבר לעצור אותי.

468
00:39:59,352 --> 00:40:04,107
והיא לא יכלה לצאת מיד
ואומר �אל תלך לנקודה�,

469
00:40:04,232 --> 00:40:06,859
אבל ידעתי למה היא מתכוונת.

470
00:40:07,443 --> 00:40:10,112
ואז אבי טס מטקסס ו...

471
00:40:10,237 --> 00:40:12,322
הוא ישר אותך, הא?

472
00:40:12,448 --> 00:40:18,495
הוא רק הסתכל עליי ואמר 'אם אתה לא'
רוצה ללכת לנקודה, אל תלך.�

473
00:40:18,620 --> 00:40:22,749
�הגברים הכי אומללים שאני מכיר
הם אלה ש...

474
00:40:22,874 --> 00:40:26,669
נאלצו לעשות משהו
הם לא קיבלו חוסר התאמה עבור.� 

475
00:40:26,794 --> 00:40:29,964
איך הוא הכריח אותך ללכת לנקודה?

476
00:40:30,047 --> 00:40:32,674
זה מה שאני אומר לך.
הוא לא הכריח אותי.

477
00:40:32,800 --> 00:40:39,014
בדיוק דיברנו קצת והוא עף
חזרה לטקסס והמשכתי לפוינט.

478
00:40:39,848 --> 00:40:41,391
אני רואה.

479
00:40:41,558 --> 00:40:45,728
ובכן, אני אגיד לך משהו, מייק,

480
00:40:45,853 --> 00:40:49,899
אף פעם לא היו לי חרטות
על ללכת לנקודה.

481
00:40:50,024 --> 00:40:55,862
אלא שרק לאחרונה, היה לי
איזו תחושה ישנה חוזרת אליי.

482
00:40:55,987 --> 00:41:00,075
אני לא יודע אם אני רוצה להמשיך
בחיל האוויר וזול עבור כוכב,

483
00:41:00,200 --> 00:41:06,455
להתחתן עם משפחת וובסטר
ולהיבלע מכל זה.

484
00:41:06,580 --> 00:41:09,542
אני חושב שאולי הגברת הזקנה שלי צדקה.

485
00:41:11,085 --> 00:41:14,546
ובכן, מה כל זה אומר?

486
00:41:14,630 --> 00:41:17,924
המאבק הנצחי, סקס,

487
00:41:18,049 --> 00:41:20,135
ניו יורק יאנקיז.

488
00:41:21,344 --> 00:41:23,513
בְּסֵדֶר. עזוב עכשיו. קדימה.

489
00:41:32,479 --> 00:41:36,316
- האם זה לא גשר יפה למראה?
זה הביצ'י-באשי.

490
00:41:36,483 --> 00:41:39,569
- תגיד מה?
- הביצ'י-באשי.

491
00:41:39,694 --> 00:41:44,740
Bash יפנית לברידג'. אנחנו מתקשרים
זה הספציפי של ביצ'י-באשי

492
00:41:44,866 --> 00:41:49,411
כי יש כל כך הרבה
דברים מקסימים שעוברים על זה.

493
00:41:49,537 --> 00:41:51,747
אמרת דברים?

494
00:41:51,872 --> 00:41:53,916
אחי, אמרתי דברים.

495
00:41:55,459 --> 00:41:59,004
אכפת לך לספר לי
בשביל מה אנחנו עומדים בשיחים?

496
00:41:59,087 --> 00:42:01,172
- לא יכול לגעת בזה.
- למה לא?

497
00:42:01,297 --> 00:42:05,676
הבנות האלה שהולכות לשם
הן בנות Matsubayashi.

498
00:42:05,801 --> 00:42:11,140
הם פשוט חוצים לשם בדרך
לתיאטרון מאותם מעונות.

499
00:42:11,265 --> 00:42:14,142
"זה נכון.
מישהו סיפר לי עליהם.

500
00:42:15,602 --> 00:42:19,272
היי, ילד, יש משהו
הולך לשם עכשיו?

501
00:42:22,025 --> 00:42:24,485
"היי, קדימה.
הסחורה מוצגת.

502
00:42:24,610 --> 00:42:26,654
חכה לי, חבר.

503
00:42:55,514 --> 00:42:58,600
יש פומיקו-סן,
זה שראית אותי איתו.

504
00:42:58,725 --> 00:43:02,353
כן, קטן בוורוד.
- כן, זה האחד.

505
00:43:04,355 --> 00:43:06,399
אתה הולך להגיד שלום?

506
00:43:06,524 --> 00:43:09,735
בְּפוּמבֵּי? ילדת מטסובאיאשי?
אתה משוגע?

507
00:43:09,818 --> 00:43:13,864
- היית לוקח אותה למועדון הקצינים.
- זה לאמריקאים.

508
00:43:13,989 --> 00:43:17,284
חשבתי שאני יכול להגניב אותה פנימה
מבלי שיזהו אותה.

509
00:43:17,367 --> 00:43:21,079
- "מה יקרה אם יתפסו אותה?
- "פיטורים לאלתר.

510
00:43:21,204 --> 00:43:22,955
- "לא משתגע?
- "כן.

511
00:43:23,081 --> 00:43:26,167
אסור לילדה של Matsubayashi
שיהיו דייטים מכל סוג שהוא.

512
00:43:26,292 --> 00:43:28,711
יצאת איתה.

513
00:43:28,836 --> 00:43:30,879
ובכן, אני שונה.

514
00:43:31,630 --> 00:43:33,006
לך מכאן.

515
00:43:33,131 --> 00:43:38,553
כמו שאמרתי לנשיא טרומן �היית
לא בסדר כשמכרת את הנחתים בחסר.� 

516
00:43:38,720 --> 00:43:43,808
תראה, אני שונא להיות מחניק בעניין הזה, אבל
אתם אנשי חיל האוויר לא הייתם מבינים.

517
00:43:43,933 --> 00:43:51,023
לנחתים יש "אהבה", ואלו
בנות, הן זכו לתהילה, עושר, אורות בהירים.

518
00:43:51,148 --> 00:43:55,152
- אבל אין להם "אהבה".
- יש לך "לאהוב."

519
00:44:03,993 --> 00:44:06,954
- מה קורה עכשיו?
האנה-אוגי מגיעה.

520
00:44:07,079 --> 00:44:10,791
- WHO?
- האנה-אוגי. היא הטופ. מספר אחת.

521
00:44:13,919 --> 00:44:16,588
קדימה, בוא נלך.

522
00:44:36,606 --> 00:44:39,025
איך זה שהיא לבושה ככה?

523
00:44:39,150 --> 00:44:42,320
גבוהים משחקים בעיקר תפקידים של גברים.

524
00:44:42,445 --> 00:44:46,198
- הם גם משחקים תפקידים של נשים.
- איך אתה מסתדר?

525
00:44:51,787 --> 00:44:54,706
מה אתם אומרים בואו לראות את התוכנית?

526
00:44:55,540 --> 00:44:57,584
ובכן, קדימה, אייס.

527
00:47:35,520 --> 00:47:40,150
- אתה עוקב אחרי העלילה?
כן, שום דבר לא בסדר בעלילה.

528
00:50:45,570 --> 00:50:47,822
אתה בטוח שהם חוזרים בדרך הזו?

529
00:50:47,947 --> 00:50:51,116
רק תשמור על עצמך, בן.

530
00:50:51,700 --> 00:50:54,911
האם אני משוגע
או שהיא הדבר הכי גדול שראיתי אי פעם?

531
00:50:55,037 --> 00:50:58,581
מה שאתה חושב, תשכח מזה.
אתה לא הולך לשום מקום.

532
00:50:58,707 --> 00:51:01,000
כֵּן? איך זה להקדמה?

533
00:51:01,125 --> 00:51:05,588
היא באה ואני פשוט די
ללכת לידה ולהחליק את זרועי סביבה.

534
00:51:05,755 --> 00:51:09,466
- מה אתה חושב על זה?
אני חושב שכדאי שנלך.

535
00:51:09,592 --> 00:51:12,469
- רב סרן.
היי, קלי, מה שלומך?

536
00:51:13,470 --> 00:51:15,972
- איך הכל?
ראיתי אותך בהופעה.

537
00:51:16,056 --> 00:51:19,017
אני רוצה שתכיר את קפטן ביילי.
זה הטייס קלי.

538
00:51:19,142 --> 00:51:21,269
- נעים להכיר.
- מה שלומך, אדוני?

539
00:51:21,394 --> 00:51:23,604
מה שלומך, ילד?
- בסדר.

540
00:51:23,730 --> 00:51:27,149
הנה קאטסומי.
שלום לך, קצומי.

541
00:51:27,775 --> 00:51:33,197
- תגיד משהו, ילד.
- זה בסדר לראות אותך בינינו הלילה.

542
00:51:33,280 --> 00:51:36,408
היא מדברת אנגלית טובה יותר
ממה שאתה, ילד.

543
00:51:36,533 --> 00:51:40,578
היא לוקחת שיעורי אנגלית
ולמדתי קצת יפנית.

544
00:51:40,703 --> 00:51:43,164
בוא נשמע אותך הולך.

545
00:51:46,208 --> 00:51:49,295
אני מקווה שהוא יוכל להיפטר מזה, נכון?

546
00:51:49,378 --> 00:51:52,381
זה אומר �כפות הרגליים שלי קרות�.
היא תמיד צוחקת כשאני אומר את זה.

547
00:51:52,548 --> 00:51:55,133
איך היה לך?
איך אתה מסתדר שם למטה?

548
00:51:55,258 --> 00:51:59,345
בסדר גמור, רס"ן. קיבלנו
בית נפלא ליד התעלה.

549
00:51:59,471 --> 00:52:03,516
האם לא אמרת לי קטסומי?
מכיר את הבנות האלה מ-Matsubayashi?

550
00:52:03,683 --> 00:52:06,435
בטח, היא מעריצה אמיתית.

551
00:52:06,519 --> 00:52:09,188
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

552
00:52:09,313 --> 00:52:13,233
אני מנסה בדרך הכי גרועה
לפגוש את האנה-אוגי הזה.

553
00:52:13,358 --> 00:52:18,071
ואני רוצה שתשאל אותה אם היא לא תרצה,
אתה יודע, קצת להציג אותי.

554
00:52:32,000 --> 00:52:34,961
היא אומרת שהכללים מאוד נוקשים
אבל היא תשאל אותה.

555
00:52:35,087 --> 00:52:37,589
- היא תשאל אותה?
- "אה, כן.

556
00:52:38,381 --> 00:52:41,968
כי אמרתי לטרומן
כשהוא ניגש אל הבית,

557
00:52:42,051 --> 00:52:46,347
 �הארי, לעולם אל תמכור את חיל האוויר בחסר.� 

558
00:52:54,229 --> 00:52:58,066
בסדר, ילד.
עכשיו אתה תראה משהו.

559
00:53:09,118 --> 00:53:11,161
הנה מגיע פומיקו-סן.

560
00:53:31,889 --> 00:53:34,016
הנה באה האנה-אוגי.
- אני יודע את זה.

561
00:53:39,813 --> 00:53:43,357
אתה לא מתכוון לאכזב אותי? תמשיך.
זה בסדר, רס"ן.

562
00:53:58,913 --> 00:54:00,957
מה שלומך, מיס אוגי?

563
00:54:05,044 --> 00:54:07,797
אתה חושב שעשית את הציון, אייס?

564
00:54:07,963 --> 00:54:10,633
היא נתנה בי מבט קטן ונחמד שם.

565
00:54:10,758 --> 00:54:13,218
היא בטוח עשתה זאת.

566
00:54:32,361 --> 00:54:36,907
היא אומרת שחנה-אוגי
לא ידבר עם אמריקאי.

567
00:54:37,032 --> 00:54:38,658
למה לא?

568
00:54:38,783 --> 00:54:42,120
ירינו באחיה
והרגה את אביה עם הפצצות שלנו.

569
00:54:42,245 --> 00:54:44,413
אני לא עשיתי את זה.

570
00:54:44,580 --> 00:54:47,917
בטח שכן, אייס. כולנו עשינו זאת.

571
00:54:49,126 --> 00:54:51,503
קדימה.

572
00:54:51,587 --> 00:54:53,630
קדימה, אייס.

573
00:55:09,728 --> 00:55:15,567
אם הם כל כך קפדניים איתך, איך זה
אתה יוצא עם מייק ומשתטה?

574
00:55:15,692 --> 00:55:18,361
זה רע מאוד מצידי.

575
00:55:18,486 --> 00:55:21,489
אבל אני לא יכול להתאפק.

576
00:55:21,614 --> 00:55:23,658
הוא כל כך גבוה.

577
00:55:26,577 --> 00:55:31,582
הוא ילד גדול, בסדר.
אין בזה שום טיפשות.

578
00:55:31,707 --> 00:55:36,503
אבל, תקשיב, מה שאני באמת רוצה לדעת זה

579
00:55:36,628 --> 00:55:41,007
האם האנה-אוגי הזה יוצא אי פעם לדייטים,
כמוך ומייק?

580
00:55:41,090 --> 00:55:46,470
לא. היא ילדה מספר אחת.
צריך להיזהר במיוחד.

581
00:55:46,595 --> 00:55:50,224
ובכן, אני רוצה שתעשה לי טובה.

582
00:55:50,349 --> 00:55:54,728
האם תעשה את זה? כשאתה חוזר אחורה
למעונות הלילה,

583
00:55:54,895 --> 00:56:00,441
אני רוצה שתגיד את זה להאנה-אוגי
מייג'ור גרובר רוצה לפגוש אותה ו...

584
00:56:00,567 --> 00:56:03,403
רגע. עכשיו, חכה.

585
00:56:03,486 --> 00:56:06,364
אני רק רוצה לדבר איתה קצת.

586
00:56:06,447 --> 00:56:10,451
- האם תעשה את זה בשבילי?
- לעולם אל יקרה.

587
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
האנה-אוגי-סן אף פעם לא מדברת גברים.

588
00:56:15,080 --> 00:56:19,376
ועם אמריקאי לעולם לא יקרה.

589
00:56:19,501 --> 00:56:24,547
ובכן, מותק, אני כאן כדי לספר לך
שזה הולך לקרות.

590
00:57:02,040 --> 00:57:08,754
סלח לי, מיס אוגי.
אני תוהה אם אוכל לקבל את החתימה שלך?

591
00:57:19,973 --> 00:57:22,433
תודה רבה.

592
00:57:40,200 --> 00:57:42,618
מה שלומך, מיס אוגי?

593
00:59:25,338 --> 00:59:28,674
היי, רב סרן. חיפשתי אותך.

594
00:59:29,967 --> 00:59:32,052
שלום, מר קלי.

595
00:59:32,177 --> 00:59:35,347
האישה אומרת שתהיה בבית הלילה.

596
00:59:35,472 --> 00:59:42,520
לא, אני אומר לך, ילד, יש לי אירוסין
הערב עם חבר שלי.

597
00:59:44,856 --> 00:59:48,984
תהיה שם, בוב. האנה-אוגי מגיע. אֲדוֹנִי.

598
00:59:52,321 --> 00:59:55,157
קלי...
- תהיה שם מוקדם.

599
00:59:55,240 --> 00:59:57,284
קלי.

600
01:00:26,394 --> 01:00:28,437
- שלום.
- "שלום!

601
01:00:29,438 --> 01:00:32,107
אתה יודע איפה ג'ו קלי גר?

602
01:00:32,983 --> 01:00:35,861
שם? אתה מראה לי, נכון?

603
01:00:44,952 --> 01:00:47,038
איך עושים?

604
01:00:59,049 --> 01:01:01,634
היי, אייס.
קלי, זאת את?

605
01:01:02,593 --> 01:01:05,429
- מה שלומך?
מה שלומך, אייס?

606
01:01:05,555 --> 01:01:09,308
- נעים לראות אותך. בוא הביתה.
תן לי רק לקחת צ'ק כאן.

607
01:01:09,475 --> 01:01:11,477
- היא כבר באה?
- לא.

608
01:01:19,401 --> 01:01:20,401
קצומי.

609
01:01:29,326 --> 01:01:32,621
- בסדר. מה היא אומרת?
- אל תשאל אותי.

610
01:01:32,746 --> 01:01:36,458
עזוב את הנעליים. אתה לא
לנעול נעליים בבית יפני.

611
01:01:36,583 --> 01:01:39,419
יורד. מה עם המכנסיים?

612
01:01:39,544 --> 01:01:41,796
- החדר מימין.
- כאן?

613
01:01:41,921 --> 01:01:43,965
זהו זה.

614
01:01:45,091 --> 01:01:47,885
תשמור על הראש שלך, אייס. זהו זה.

615
01:01:48,010 --> 01:01:51,972
זה בסדר, ילד.
זה חמוד. זה נחמד.

616
01:01:52,097 --> 01:01:57,435
שב כאן, אייס. זהו
מקום הכבוד בבית יפני.

617
01:01:59,104 --> 01:02:01,356
מה זה הדבר הזה?

618
01:02:01,481 --> 01:02:04,275
- זו משענת יד.
- משענת יד?

619
01:02:04,442 --> 01:02:07,695
תהיה אפילו יותר טוב
כששאר הכיסא מגיע לכאן.

620
01:02:15,285 --> 01:02:17,329
היי, קטסומי, יקירי. מה שלומך?

621
01:02:17,454 --> 01:02:19,914
כֵּן.

622
01:02:31,008 --> 01:02:37,180
זה מאוד נחמד שאתה... בינינו.

623
01:02:37,889 --> 01:02:40,767
זה מאוד נחמד להיות גם ביניכם.

624
01:02:52,569 --> 01:02:56,698
הבאתי כמה דברים
אתה יכול להישאר בבית.

625
01:02:56,823 --> 01:03:00,493
כֵּן. פרחים.

626
01:03:02,704 --> 01:03:05,414
שימחת אותה מאוד, אייס.

627
01:03:06,332 --> 01:03:09,126
אנחנו הולכים לאכול את זה או ללבוש את זה?

628
01:03:09,251 --> 01:03:14,172
זו מגבת קטנה שהם מגישים
לפני ארוחה או משקה.

629
01:03:14,298 --> 01:03:18,677
- רענון קטן לידיים ולפנים.
- זה רעיון טוב.

630
01:03:18,843 --> 01:03:22,555
שטפו אותם. בסדר, נקי בכל מקום.

631
01:03:22,680 --> 01:03:24,724
האם אני עובר, מורה?

632
01:03:25,933 --> 01:03:28,185
פשוט לזרוק אותו בסל.

633
01:03:29,687 --> 01:03:31,438
כן, אדוני.

634
01:03:33,106 --> 01:03:36,610
מה זה, כוס עיניים?
גם אנחנו צריכים לשטוף את העיניים?

635
01:03:36,735 --> 01:03:40,530
לא, זה כוס למען השם.
זה יין שעשוי מאורז.

636
01:03:40,655 --> 01:03:43,408
- אורז? בלי שולל.
- בלי להשתטות.

637
01:03:43,533 --> 01:03:46,369
- אני אנסה את זה.
- תטעם. אתה תראה.

638
01:03:46,494 --> 01:03:50,414
- מרגיש חם.
- אנו מחממים אותו לפני שאנו מגישים אותו.

639
01:03:52,958 --> 01:03:57,170
קצומי, הנה לבית שלך.
וקלי, הכי טוב לך.

640
01:04:01,424 --> 01:04:05,386
- זה בסדר, ילד. לא נורא.
אמרתי לך. זה נפלא.

641
01:04:05,511 --> 01:04:08,222
לא יהיה לך כלום?
בדיוק התכוונתי לומר.

642
01:04:08,347 --> 01:04:11,016
יש משהו מנומס שאתה עושה.

643
01:04:11,141 --> 01:04:16,605
אתה לוקח את הספל, אתה מסחף אותו
במים ושופכים קצת סאקה בשבילה.

644
01:04:16,730 --> 01:04:18,773
- בסדר.
- זה נכון.

645
01:04:24,278 --> 01:04:26,822
- זה אומר �קצת�.
- בסדר.

646
01:04:26,989 --> 01:04:29,825
חכה עכשיו. לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.

647
01:04:34,288 --> 01:04:36,331
לִרְאוֹת? לא כאב.

648
01:04:38,458 --> 01:04:41,085
היא הולכת להשיג אותי
מתחת לשולחן תוך חמש דקות.

649
01:04:41,252 --> 01:04:46,215
היא תמשיך לשפוך כל הלילה.
קצומי, אני מוזג לגרובר-סן עכשיו.

650
01:04:48,050 --> 01:04:51,553
אתה סלח לי? אני מסיים לבשל.

651
01:04:51,637 --> 01:04:56,266
קדימה, יקירי.
קדימה ישר. קדימה ישר.

652
01:05:04,357 --> 01:05:06,692
מתנה. וִיסקִי.

653
01:05:06,817 --> 01:05:08,819
וִיסקִי?

654
01:05:28,420 --> 01:05:33,425
תקשיב, ילד, היא חמודה בדיוק כמו חרק.
אתה לא הולך להפסיד איתה.

655
01:05:33,550 --> 01:05:38,054
רואה למה אני מתכוון, אייס?
אני הבחור הכי מאושר בעולם.

656
01:05:38,179 --> 01:05:40,807
אתה רוצה לראות את שאר הבית?
- כן.

657
01:05:42,392 --> 01:05:44,644
אני אראה לך מסביב.

658
01:05:46,812 --> 01:05:50,107
זה הגן. קטסומי,
אני מראה לו ברחבי הבית.

659
01:05:54,319 --> 01:05:58,365
חדר האמבטיה חזר לשם. קיבלנו תוספת
חדרים כאן. היית רוצה לראות אותם?

660
01:05:58,448 --> 01:06:00,492
כֵּן.

661
01:06:01,826 --> 01:06:04,162
מה יש לך כאן, ילד?

662
01:06:04,287 --> 01:06:05,496
הו, אדוני!

663
01:06:09,750 --> 01:06:14,338
עדיין לא עשינו שום דבר עם אלה
אבל אולי יום אחד, אם נרחיב.

664
01:06:14,463 --> 01:06:17,048
זה באמת מסתדר לך, לא?

665
01:06:17,173 --> 01:06:21,219
הכל מושלם, חוץ מ
העכברוש הזה של קולונל שאני ממונה אליו.

666
01:06:21,344 --> 01:06:23,888
לא היית מדבר על קרופורד?

667
01:06:24,013 --> 01:06:27,641
זה הבחור. הוא רוכב על כל בחור
זה נשוי לבחורה יפנית.

668
01:06:27,767 --> 01:06:30,102
חובה נוספת, הכל.

669
01:06:30,269 --> 01:06:33,146
הוא קלח מחוספס, אין לעקוף את זה.

670
01:06:33,313 --> 01:06:37,400
אז מה אכפת לי? אני חוזר הביתה לילדה שלי
ואני שוכח את זה. בוא נלך.

671
01:06:37,525 --> 01:06:43,281
לַחֲכוֹת. שכחתי לשאול אותך.
האם האנה-אוגי הזה מדבר אנגלית?

672
01:06:43,448 --> 01:06:45,950
הבנות האלה שרות בהרבה שפות.

673
01:06:46,033 --> 01:06:49,161
אני מניח שהיא תוכל
לתפוס את הסחף שלך, אייס.

674
01:06:49,286 --> 01:06:54,958
ילד מגעיל, אתה. חכה רגע.
אני רק צריך להסתכל על הדשא שלי עכשיו.

675
01:06:55,083 --> 01:07:00,171
האם נהיה, ארבעתנו
נהיה ביחד כל הערב?

676
01:07:00,296 --> 01:07:04,008
קח את זה בקלות, אייס.
אתה הולך לפוצץ פתיל.

677
01:07:04,133 --> 01:07:06,177
ובכן...

678
01:07:07,970 --> 01:07:10,306
יכול להיות.

679
01:07:10,431 --> 01:07:14,309
- העצים שלך לא בסדר.
תשמור על הראש שלך, אייס.

680
01:07:17,395 --> 01:07:19,439
קצומי, אתה מוכן?

681
01:07:20,732 --> 01:07:23,985
כאן? אתה תצטרך לשנות...

682
01:07:31,450 --> 01:07:33,827
קלי.

683
01:07:42,418 --> 01:07:46,589
האנה-אוגי-סן.
זהו יום נהדר עבור הבית שלנו.

684
01:07:48,424 --> 01:07:50,467
רב סרן גרובר-סן.

685
01:07:53,470 --> 01:07:55,514
מה שלומך, מיס אוגי?

686
01:07:57,515 --> 01:08:01,936
- לאן אתה הולך?
אני חייב לעזור לקצומי עם...

687
01:08:06,440 --> 01:08:11,945
זה נראה כאילו כולם ברחו
והשאיר אותנו לבד כאן.

688
01:08:12,070 --> 01:08:16,283
בהחלט היה נחמד מצידך
לבוא לכאן הערב, מיס אוגי.

689
01:08:16,408 --> 01:08:21,996
פשוט דגדגו לי למוות
כשאמרו לי שאתה בא.

690
01:08:23,372 --> 01:08:25,416
אני פשוט אשב כאן.

691
01:08:29,253 --> 01:08:31,296
ובכן, מיס אוגי.

692
01:08:32,756 --> 01:08:35,217
תן לי לסדר לך משקה קטן.

693
01:08:36,218 --> 01:08:39,304
לא, לא... ובכן, בסדר.

694
01:08:46,310 --> 01:08:48,354
הנה לכם.

695
01:08:50,481 --> 01:08:56,069
זה טוב. אל תגיד לי. אני יודע שיש לך
להרוס את זה כאן קצת

696
01:08:56,194 --> 01:09:00,698
ולהוריד את הכדרור
ולהחזיר לך אותו מיד.

697
01:09:00,782 --> 01:09:02,825
עכשיו אתה לוקח את זה.

698
01:09:05,578 --> 01:09:07,621
בְּסֵדֶר.

699
01:09:11,959 --> 01:09:15,670
הופתעתי לגלות
שהם מכינים את החומר הזה מאורז.

700
01:09:15,754 --> 01:09:18,798
יש לנו אורז בבית באמריקה.

701
01:09:18,923 --> 01:09:22,802
אנחנו פשוט מכינים ממנו פודינג אורז.
אנחנו לא שותים את זה.

702
01:09:22,885 --> 01:09:26,639
זה האורז הנוזלי הראשון שנתקלתי בו.

703
01:09:35,313 --> 01:09:37,357
אתה יודע, האם...

704
01:09:38,608 --> 01:09:43,738
מישהו אי פעם אמר לך, מיס אוגי,
שאת אישה יפה למראה?

705
01:09:43,863 --> 01:09:45,906
כלומר, ממש בסדר.

706
01:09:47,616 --> 01:09:53,413
אתה אפילו נראה טוב יותר מחוץ לבמה
ממה שאתה נמצא. זאת האמת.

707
01:09:53,538 --> 01:09:57,042
אתה קם לשם ושר,
לרקוד, לשחק, הכל.

708
01:09:57,167 --> 01:09:59,252
אתה נהדר בסך הכל.

709
01:10:05,633 --> 01:10:11,013
מעניין איפה קלי וקאצומי...
אני נהיה די רעב שוב.

710
01:10:16,393 --> 01:10:18,436
תראי, מיס אוגי...

711
01:10:20,063 --> 01:10:25,568
אני לא בעד דרכים יפניות לעשות
דברים. אולי אני אומר את הדבר הלא נכון.

712
01:10:25,693 --> 01:10:29,738
אולי הגינונים האמריקאיים שלי
מביכים.

713
01:10:29,863 --> 01:10:32,366
אבל חשבתי,
כשבאת לכאן הלילה,

714
01:10:32,533 --> 01:10:35,577
אולי התעניינת
קצת בפגישה גם איתי.

715
01:10:35,702 --> 01:10:43,501
אולי אני טועה, אבל אם אני טועה, אז
אתה חייב להגיד לי לאן אנחנו הולכים מכאן.

716
01:10:44,252 --> 01:10:48,380
כי אני לא יודע מה להגיד.
נגמרו לי מה להגיד.

717
01:10:52,217 --> 01:10:58,890
אבי נהרג מפצצה אמריקאית
נפל על המדינה שלי.

718
01:11:00,391 --> 01:11:02,852
היית האויב שלי.

719
01:11:04,979 --> 01:11:07,565
שנאתי אמריקאים.

720
01:11:07,690 --> 01:11:10,567
חשבתי שהם פראים.

721
01:11:12,027 --> 01:11:15,739
לא היה כלום
אבל נקמה בליבי.

722
01:11:15,864 --> 01:11:21,661
מיס אוגי, היו הרבה מאוד
גם של אמריקאים שנהרגו.

723
01:11:23,121 --> 01:11:26,624
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם שכחנו מזה.

724
01:11:28,334 --> 01:11:32,087
התבוננת בי בגשר.

725
01:11:32,212 --> 01:11:34,256
צופה בי רוקדת.

726
01:11:35,924 --> 01:11:39,427
צופה בי
כשאני חוזר למעונות.

727
01:11:40,970 --> 01:11:43,848
אבל גם אני הסתכלתי עליך.

728
01:11:45,349 --> 01:11:48,811
ולא נראית כמו פרא.

729
01:11:49,728 --> 01:11:52,898
וכאשר קאטסומי-סאן אמר לי
באיזו עדינות נישקת אותה

730
01:11:53,065 --> 01:11:56,359
ביום שהיא הפכה לכלה,

731
01:11:56,485 --> 01:12:00,613
באיזו עדינות התנשקת
חברה קטנה ומתוקה שלי,

732
01:12:02,073 --> 01:12:05,493
הבנתי שהשנאה הייתה מעשה ידיי.

733
01:12:07,661 --> 01:12:12,124
בגלל זה באתי
לבקש ממך לסלוח לי

734
01:12:12,249 --> 01:12:14,751
על מה שהרגשתי.

735
01:12:16,795 --> 01:12:19,631
גרובר-סן, האם תסלח לי?

736
01:12:24,218 --> 01:12:28,013
אתה גורם לי להרגיש
כמו טיפש נורא, מיס אוגי.

737
01:12:30,265 --> 01:12:34,227
אני באמת מרגיש את זה
אני צריך לבקש ממך לסלוח לי

738
01:12:34,353 --> 01:12:39,399
לחלק מהדברים ש...
אני חשבתי.

739
01:12:42,777 --> 01:12:48,073
אני בא מצפון יפן
ואבי היה חקלאי.

740
01:12:48,199 --> 01:12:50,868
היו תשעה ילדים.

741
01:12:51,035 --> 01:12:53,704
והיינו עניים מאוד.

742
01:12:53,829 --> 01:12:57,874
יש יותר מדי אנשים
במדינה הצפופה שלי.

743
01:12:57,999 --> 01:13:01,419
עשיתי את הבחינה ב-Matsubayashi

744
01:13:01,544 --> 01:13:04,255
ועכשיו אני הרקדנית הראשונה מכולם.

745
01:13:05,840 --> 01:13:10,427
כשאני זקן מכדי לרקוד,
אני אהיה מורה ראשי.

746
01:13:12,888 --> 01:13:15,724
החיים שלי מתוכננים.

747
01:13:15,849 --> 01:13:19,144
אני מסור ל-Matsubayashi,

748
01:13:19,269 --> 01:13:23,398
כפי שאתה מסור
לחיי הצבא האמריקאי.

749
01:13:25,816 --> 01:13:28,486
אף פעם לא הייתי מאוהב...

750
01:13:29,653 --> 01:13:33,907
אבל חלמתי וחשבתי על זה...

751
01:13:35,033 --> 01:13:37,077
וחיכה.

752
01:13:40,079 --> 01:13:44,792
הסכנה שעומדת לפנינו,
אנחנו חייבים להתמודד עכשיו.

753
01:13:47,128 --> 01:13:50,422
סכנת הגילוי עבור שנינו.

754
01:13:52,049 --> 01:13:56,636
סכנת החולשה כשזה נגמר.

755
01:14:03,810 --> 01:14:06,479
לעולם לא אתאהב שוב.

756
01:14:08,647 --> 01:14:14,861
אבל אני אוהב אותך, אם זה רצונך.

757
01:14:56,691 --> 01:14:58,735
איך אתה מסתדר?

758
01:15:02,613 --> 01:15:05,157
מיס וובסטר.
- שלום.

759
01:15:07,159 --> 01:15:10,537
מר נקמורה, כמה נחמד שבאת.
- זה תענוג גדול.

760
01:15:10,662 --> 01:15:13,582
ואפשר לומר שאתה מסתכל
יפה במיוחד היום.

761
01:15:13,707 --> 01:15:16,334
אני לא הייתי
לתוכנית הקאבוקי החודש.

762
01:15:16,459 --> 01:15:19,170
אני יודע. אתה מבין, חיכיתי.

763
01:15:19,295 --> 01:15:22,924
איילין.
- אמא, את זוכרת את מר נקמורה.

764
01:15:23,049 --> 01:15:25,760
מה שלומך, גברת וובסטר?
- כן, כמובן.

765
01:15:25,885 --> 01:15:28,387
המסיבה הזו לא ניתנת במיוחד בשבילך.

766
01:15:28,512 --> 01:15:32,432
אתה חייב להסתובב
ולחזק את יחסי יפן-אמריקאים.

767
01:15:32,558 --> 01:15:36,353
זה בדיוק מה
מר נאקאמורה ואני עושים זאת.

768
01:15:36,478 --> 01:15:41,774
נאקאמורה-סן, הילדה הקטנה שלי רוצה
החתימה שלך. היא כל כך מעריצה אותך.

769
01:15:41,899 --> 01:15:46,654
- כמובן. אתה מוכן בבקשה לסלוח לי?
- כן, כמובן.

770
01:15:48,739 --> 01:15:50,991
לויד הגיע כבר?

771
01:15:51,116 --> 01:15:53,869
כמה שבועות
אתה תמשיך להעמיד פנים?

772
01:15:53,994 --> 01:15:58,289
לויד לא בא.
אני לגמרי כועס עליו.

773
01:15:58,456 --> 01:16:02,585
איך הוא יכול להתעלם מהגנרל
הזמנה? קיבלתי את זה למשרד שלו.

774
01:16:02,710 --> 01:16:07,048
אני תקוע עם האישה הפרינגטון ההיא.
אתה יכול לעזור לי?

775
01:16:08,632 --> 01:16:13,720
אה-הו. יש קרופורד. בכל פעם
הוא מופיע, תמיד יש משהו.

776
01:16:13,845 --> 01:16:16,723
אני יכול לדבר איתך לבד
לרגע, גנרל?

777
01:16:16,848 --> 01:16:22,145
רב סרן, יש לך את הרשימה הזאת איתך?
אני רוצה לראות אם הוויליאמס הגיעו.

778
01:16:22,270 --> 01:16:23,729
כן, יש להם.

779
01:16:25,773 --> 01:16:27,817
מֶלְצַר. האם תוכל לעזוב?

780
01:16:31,904 --> 01:16:36,533
הסיבה שלקחתי את זה איתך
זה בגלל שזה נוגע למייג'ור גרובר.

781
01:16:36,658 --> 01:16:40,245
אנחנו חושבים שהוא מכור
על אישה יפנית.

782
01:16:40,370 --> 01:16:43,122
אני מצטער, אבל הדבר הזה
הרגיז אותי כולי.

783
01:16:43,289 --> 01:16:46,125
אתה מבין מה זה אומר
לגברים המתגייסים

784
01:16:46,292 --> 01:16:49,461
אם הם יגלו שהגיבור הגדול שלהם,
אייס גרובר, יוצא עם...

785
01:16:49,587 --> 01:16:54,091
הכרתי את מייג'ור גרובר כל חייו.
אני חבר קרוב של אביו.

786
01:16:54,174 --> 01:16:57,636
אני מבטיח לך, אתה בוודאי טועה.
- הוא נראה נכנס לבית ההוא.

787
01:16:57,761 --> 01:17:01,055
הגברים שלי הסתכלו
מייצר צרות בשם קלי.

788
01:17:01,180 --> 01:17:05,851
- הוא התגורר עם יליד אחר...
- קלי נשוי לבחורה יפנית.

789
01:17:05,977 --> 01:17:10,189
מייג'ור גרובר היה האיש הטוב ביותר. זה נראה
די טבעי לי שהוא יבקר אותם.

790
01:17:10,314 --> 01:17:13,358
איך אני אטפל במצב?
- אל תטפל בזה.

791
01:17:13,483 --> 01:17:16,069
אני סומך על מייג'ור גרובר באופן מרומז.

792
01:17:16,194 --> 01:17:19,239
האם זה בסדר איתך אם אפרסם הזמנה

793
01:17:19,364 --> 01:17:25,119
כדי למנוע מהשוטרים האלה להיראות
עם כוח אדם ילידים?

794
01:17:25,244 --> 01:17:27,580
אם רואים אותם,
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

795
01:17:27,705 --> 01:17:28,873
בְּסֵדֶר.

796
01:17:52,519 --> 01:17:53,770
לויד.

797
01:18:15,916 --> 01:18:18,335
אף אחד לא ראה אותך בא?

798
01:18:18,460 --> 01:18:23,506
לא, אין אנשי צבא
כאן בסביבה. חוץ ממני.

799
01:18:25,549 --> 01:18:29,470
אנחנו חייבים ללכת לטקס התה.
-כן, אני יודע.

800
01:18:30,637 --> 01:18:32,681
צהריים טובים.

801
01:18:38,311 --> 01:18:41,981
כל העלייה והירידה הזו כמו להרוג אותי.

802
01:19:14,302 --> 01:19:17,847
הוא עושה הפקה כזו
מכל דבר.

803
01:19:19,307 --> 01:19:22,602
התענוג לא טמון בסופו של דבר.

804
01:19:22,727 --> 01:19:25,938
זה הצעדים המהנים לשם כך.

805
01:19:26,105 --> 01:19:28,149
אני רואה.

806
01:19:56,133 --> 01:19:58,677
זה אתה, אייס?
כן, קלי.

807
01:19:59,552 --> 01:20:02,889
- בוא פנימה.
- אני לא יכול כרגע.

808
01:20:04,432 --> 01:20:07,685
הוא יתפלא שאתה נכנס בדרך זו.

809
01:20:07,852 --> 01:20:10,229
הוא היה מתעלף.

810
01:20:10,354 --> 01:20:14,316
רק קצת יותר נמוך, קצומי.
נראה שאתה תמיד קצת מעל זה.

811
01:20:14,441 --> 01:20:16,693
כן, זה זה. כן, כן.

812
01:20:27,703 --> 01:20:30,039
קלי-סן, עכשיו נכנסת לאמבטיה?

813
01:20:30,164 --> 01:20:32,207
בסדר, בסדר.

814
01:20:33,500 --> 01:20:37,837
- האנה-אוגי מגיע הלילה?
כן, אם היא יכולה לברוח.

815
01:20:37,963 --> 01:20:44,177
אנחנו נבשל קצת סנט לואיס משובח
גולאש עם מעט ירקות ממפיס.

816
01:20:48,013 --> 01:20:52,184
מה אתה עושה הערב אחרי ארוחת הערב
כשהאנה אוגי חוזרת לתיאטרון?

817
01:20:52,309 --> 01:20:53,769
"כלום.

818
01:20:53,894 --> 01:20:56,438
מה דעתך לשחק פוקר
עם קצומי ואיתי?

819
01:20:56,563 --> 01:21:01,025
"אני אשמח
לקחת את הכסף שלך ואת המכנסיים שלך.

820
01:21:03,027 --> 01:21:05,988
אלה החיים, נכון, אייס?

821
01:21:43,856 --> 01:21:45,900
הנה אתה.

822
01:21:50,988 --> 01:21:53,031
מה שלומך?

823
01:22:05,835 --> 01:22:08,295
יש לי מילה אחת בשבילך.

824
01:22:08,420 --> 01:22:10,881
- מה זה?
- אוכל.

825
01:22:24,060 --> 01:22:28,689


826
01:22:28,814 --> 01:22:33,235


827
01:22:33,360 --> 01:22:38,281


828
01:22:38,406 --> 01:22:42,452


829
01:22:43,744 --> 01:22:48,541


830
01:22:48,666 --> 01:22:52,377


831
01:22:53,629 --> 01:22:58,550


832
01:22:58,675 --> 01:23:02,387


833
01:23:03,429 --> 01:23:08,142


834
01:23:08,642 --> 01:23:13,563


835
01:23:13,647 --> 01:23:18,651


836
01:23:22,071 --> 01:23:25,032
זה הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם, מותק.

837
01:23:25,157 --> 01:23:27,201
אני חייב ללכת.

838
01:23:28,702 --> 01:23:31,705
אוי! אוכל טוב �.

839
01:23:33,373 --> 01:23:34,374
ביי ביי.

840
01:23:34,541 --> 01:23:37,961
האם אתה חוזר
למגורי הקצינים הלילה?

841
01:23:38,086 --> 01:23:41,297
לא, אני חושב שאני הולך פשוט
להשתטות כאן.

842
01:23:41,422 --> 01:23:43,758
מה תעשה כל הערב?

843
01:23:43,883 --> 01:23:47,470
מה אני אעשה?
אני הולך להביא קצת בירה, בייגלה, בנות.

844
01:23:47,595 --> 01:23:49,972
אני הולך ליהנות קצת לשם שינוי.

845
01:23:50,097 --> 01:23:53,225
טוֹב. אני לא אוהב שאתה בודד.

846
01:23:59,314 --> 01:24:01,357
תיזהר.

847
01:24:25,254 --> 01:24:27,298
היכנס, קאצומי.

848
01:24:31,677 --> 01:24:35,097
אני מצטער, לויד.
הייתי חייב לבוא. זה חשוב.

849
01:24:35,222 --> 01:24:37,265
שלום, איילין.

850
01:24:40,602 --> 01:24:43,271
מה שלומך?

851
01:24:43,396 --> 01:24:46,023
שב, בסדר?

852
01:24:46,148 --> 01:24:51,028
אני אקח את הדברים האלה מהדרך.
רק התחלתי קצת...

853
01:25:00,203 --> 01:25:01,996
שב כאן.

854
01:25:06,125 --> 01:25:07,585
מה שלומך?

855
01:25:16,510 --> 01:25:20,180
הם רודפים אחריך, לויד.
- מי רודף אחרי?

856
01:25:20,305 --> 01:25:24,142
יש קולונל. קוראים לו קרופורד.

857
01:25:24,267 --> 01:25:26,310
אה, כן.

858
01:25:27,853 --> 01:25:29,938
אני מכיר אותו.

859
01:25:30,064 --> 01:25:33,650
הוא זה שרוכב על קלי.
זה הבית של קלי.

860
01:25:33,775 --> 01:25:35,819
כן, אני יודע.

861
01:25:37,904 --> 01:25:42,533
אתה רוצה לשמוע את זה, נכון, לויד?
- כן, בטח. כמובן שאני כן.

862
01:25:42,658 --> 01:25:48,330
שמעתי את קולונל קרופורד אומר
שהוא צופה בבית הזה,

863
01:25:48,455 --> 01:25:53,752
בתקווה לתפוס את קלי
במשהו לא סדיר, אני מניח.

864
01:25:53,877 --> 01:25:56,421
בכל מקרה, כך ידעתי איפה זה.

865
01:25:56,546 --> 01:26:02,093
ובכן, אז הם... הם ראו אותי
נכנסים ויוצאים מכאן.

866
01:26:02,218 --> 01:26:04,262
כֵּן.

867
01:26:06,263 --> 01:26:09,183
פשוט הרגשתי שאני חייב להגיד לך...

868
01:26:14,604 --> 01:26:16,648
איילין...

869
01:26:18,149 --> 01:26:20,318
יש משהו שאני מרגיש ש...

870
01:26:20,443 --> 01:26:28,284
אני חייב ללכת, לויד. רק רציתי להזהיר אותך
להקפיד במיוחד על...

871
01:26:28,409 --> 01:26:30,411
על מה, מותק?

872
01:26:33,247 --> 01:26:37,626
לגבי היצמדות למהדרין
לתקנות הצבא.

873
01:26:37,792 --> 01:26:40,962
לויד, הם יעשו הכל
לתלות בך משהו,

874
01:26:41,087 --> 01:26:43,131
לשמור אותך בתור.

875
01:26:45,549 --> 01:26:50,179
אחרי הכל, אתה של חיל האוויר
ילד סיכה, אתה יודע.

876
01:26:52,306 --> 01:26:56,643
קולונל קרופורד נשמע
כאילו הוא רודף דם.

877
01:27:00,980 --> 01:27:07,069
- יותר מכל מה שיכולתי לחשוב עליו...
אני חייב ללכת עכשיו, לויד. בהצלחה.

878
01:27:07,194 --> 01:27:10,155
חכה רגע. תן לי לעזור לך.

879
01:27:12,491 --> 01:27:14,576
איילין, אני יודע...

880
01:27:14,659 --> 01:27:21,457
לויד, באמת חשבת ברצינות
על מה שאתה עושה, נכון?

881
01:27:23,960 --> 01:27:26,420
כן, אני...

882
01:27:26,545 --> 01:27:28,547
אני חושב שיש לי.

883
01:27:28,672 --> 01:27:30,758
אני מקווה שכן.

884
01:27:32,593 --> 01:27:37,305
יש לך רקורד מבריק בחיל האוויר.
אנשים תלויים בך.

885
01:27:37,430 --> 01:27:43,227
לפני שאתה זורק את כל מה שעבדת
לחוץ, תהיה בטוח. אנא תהיו בטוחים.

886
01:27:46,647 --> 01:27:53,528
איילין, אני לא חושבת שאם היו לי מיליון שנים
שאוכל לספר לך איך כל זה קרה.

887
01:27:56,656 --> 01:27:59,367
מוטב שאלך לפני שאאבד את כל הקסם שלי.

888
01:28:28,477 --> 01:28:31,522
האם אתה אוהב את המחזה הסקרן הישן הזה?

889
01:28:33,065 --> 01:28:36,860
כן, אני מתחיל לקבל מזה בעיטה.

890
01:28:43,241 --> 01:28:46,410
- רואה את החבל בין הסלעים?
- כן.

891
01:28:46,535 --> 01:28:49,913
זה סימן שינטו
מראה שהם נשואים.

892
01:28:50,039 --> 01:28:52,124
מה, הסלעים?
כן.

893
01:28:52,291 --> 01:28:56,586
הם היו ביחד כל כך הרבה זמן, האנשים שלנו
חשבתי שהגיע הזמן שהם יתחתנו.

894
01:28:56,711 --> 01:29:02,300
- הם נראים טוב ביחד, אתה לא חושב?
- כן. תעשה זוג קטן ונאה.

895
01:29:02,467 --> 01:29:04,343
האם אתה אוהב את המדינה שלי?

896
01:29:04,510 --> 01:29:08,472
כן, היו כאן כל הדברים המצחיקים האלה
לפני כשבאתי דרך יפן?

897
01:29:08,597 --> 01:29:10,682
כֵּן.

898
01:29:20,441 --> 01:29:23,694
- ובכן, שלום.
- שלום לך, כפול-כפול מכוער.

899
01:29:23,861 --> 01:29:26,447
למה אנחנו חייבים
הכבוד של הביקור הזה?

900
01:29:26,572 --> 01:29:31,618
כְּבִיסָה. הולכת להוריד את המלוכלכים
ולהרים את הניקיון.

901
01:29:35,122 --> 01:29:37,916
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

902
01:29:38,083 --> 01:29:40,501
זה נכנס.
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה.

903
01:29:40,627 --> 01:29:45,214
 � זוהי תזכורת שגרתית של
הפקודות האחרונות שהוציא מחנה קובי:� 

904
01:29:45,298 --> 01:29:48,884
 � כל הפגנת חיבה פומבית
עבור אזרח יפני

905
01:29:49,009 --> 01:29:51,303
על ידי חבר בפקודה זו
אסור.� 

906
01:29:51,428 --> 01:29:54,181
קצינים לא צריכים אפילו
להופיע ברחובות ציבוריים

907
01:29:54,306 --> 01:29:57,892
בליווי ילידים
צוות נשים.� 

908
01:29:58,018 --> 01:30:02,021
- הידד לחג המולד.
- זה רציני. כולם קיבלו אחד.

909
01:30:02,146 --> 01:30:05,983
תקשיב, טיפש, האנה-אוגי ואני
נזהרים בדיוק כמו שאנחנו יכולים להיות.

910
01:30:06,108 --> 01:30:10,154
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום שאליו אנחנו הולכים
להיראות על ידי כל מי שחשוב.

911
01:30:10,279 --> 01:30:13,156
אנחנו אפילו לא הולכים באותו רחוב.

912
01:30:13,282 --> 01:30:16,660
אנחנו פשוט יוצאים לארץ
ולהשתטות.

913
01:30:16,826 --> 01:30:20,496
מעולם לא היית בארץ
כאן, נכון?

914
01:30:20,580 --> 01:30:23,875
ארץ נורא יפה כאן. אני מתכוון לזה.

915
01:30:24,542 --> 01:30:28,837
אתה יודע מה ראיתי אתמול?
ראיתי שני אבנים שזה עתה התחתנו.

916
01:30:29,004 --> 01:30:32,466
- אתה מה?
- ראיתי שני סלעים שהתחתנו.

917
01:30:32,591 --> 01:30:36,178
- וגם הם נראו מאושרים מאוד ביחד.
אני בטוח שהם עשו זאת.

918
01:30:36,303 --> 01:30:41,808
הם עשו זאת. אם היית חכם,
אני אגיד לך מה היית עושה.

919
01:30:41,933 --> 01:30:44,393
אתה תצחצח את הנעליים שלך
ולצאת הערב,

920
01:30:44,519 --> 01:30:47,354
כי הלילה הולך להיות טנבאטה.

921
01:30:48,147 --> 01:30:50,190
בסדר, מה זה טנבאטה?

922
01:30:51,358 --> 01:30:55,320
אתה הולך לשבת שם ולספר לי
אתה לא יודע מה זה טנבאטה?

923
01:30:55,487 --> 01:30:56,905
כֵּן.

924
01:30:57,030 --> 01:30:59,365
מילה שלי, ילד. אני מתבייש בך.

925
01:30:59,532 --> 01:31:02,160
חשבתי שכולם יודעים
מה היה טנבאטה.

926
01:31:02,285 --> 01:31:04,954
טנבטה הוא ליל האהבה.

927
01:31:05,079 --> 01:31:07,498
סיפרת לי הכל על זה פעם אחת.

928
01:31:07,665 --> 01:31:12,961
סיפרת לי על הארי טרומן
וניו יורק יאנקיז וסקס,

929
01:31:13,045 --> 01:31:16,131
וניו יורק יאנקיז
והארי טרומן וסקס.

930
01:31:35,357 --> 01:31:38,818
מה עשיתי
מגיע לאושר כזה?

931
01:31:38,943 --> 01:31:44,448
ראיתי את הלילה הזה של טנבאטה
בוא והולך הרבה פעמים,

932
01:31:44,574 --> 01:31:48,786
אך מעולם לא לפני כן
האם הבנתי מה זה אומר.

933
01:31:49,870 --> 01:31:52,372
טנבאטה.

934
01:31:52,539 --> 01:31:55,625
הלב שלי כל כך מלא באהבה אליך.

935
01:32:39,749 --> 01:32:41,793
מיס וובסטר?
- כן?

936
01:32:41,918 --> 01:32:46,005
נאקאמורה-סן קבל את ההערה שלך.
הנה תשובה.

937
01:32:46,130 --> 01:32:50,175
הוא רוצה אם תאכל ארוחת ערב
איתו ועם אורחיו.

938
01:32:50,300 --> 01:32:52,344
תודה רבה.

939
01:33:21,954 --> 01:33:27,168
יש להם די נעים
גן כאן, מיס וובסטר.

940
01:33:28,586 --> 01:33:32,339
- האם תרצה לראות את זה?
- כן, אני חושב שהייתי עושה זאת.

941
01:33:56,820 --> 01:33:59,280
כמה יפה.

942
01:34:07,496 --> 01:34:10,457
ממה אתה באמת מפחד,
מיס וובסטר?

943
01:34:10,541 --> 01:34:16,379
אתה לא חושב שזה ייכנס למייג'ור
האם גרובר מעוניין להתחתן עם בחורה יפנית?

944
01:34:18,131 --> 01:34:20,175
אני לא יודע.

945
01:34:20,300 --> 01:34:22,885
אז הרשה לי להרגיע אותך.

946
01:34:23,010 --> 01:34:28,557
אני חושב שרב-סרן גרובר אמיץ,
אבל לא מספיק אמיץ להתמודד עם הביקורת

947
01:34:28,682 --> 01:34:31,518
שייווצרו מנישואים כאלה.

948
01:34:31,643 --> 01:34:35,730
לגבי האנה-אוגי המפורסמת והמכובדת שלנו,

949
01:34:35,814 --> 01:34:39,818
יש הרבה יפנים -
רובם, למעשה -

950
01:34:39,901 --> 01:34:42,195
שמסתכלים על נישואים למערב

951
01:34:42,320 --> 01:34:46,574
עם כמה שיותר סלידה
כפי שעושים אנשיך לאחד מאיתנו.

952
01:34:47,700 --> 01:34:50,369
אני לא מרגיש ככה,

953
01:34:50,494 --> 01:34:54,039
אבל אז הייתה לי הזכות
של טיול במדינה שלך

954
01:34:54,164 --> 01:34:58,001
ולהכיר שם אנשים נהדרים.

955
01:34:58,084 --> 01:35:01,963
ואני מודע במיוחד
ברגע זה

956
01:35:02,046 --> 01:35:07,176
שהיופי אינו מוגבל
לכל גזע אחד.

957
01:35:10,763 --> 01:35:13,098
אל תפנה, מיס וובסטר.

958
01:35:13,223 --> 01:35:18,478
אני לא בהכרח עושה איתך אהבה.

959
01:35:21,731 --> 01:35:26,485
אני רק מציין עובדה מאוד ברורה.

960
01:35:28,862 --> 01:35:31,615
אפשר לראות אותך שוב, מיס וובסטר,

961
01:35:31,740 --> 01:35:35,494
ולהכיר לך יותר יפן?

962
01:35:36,536 --> 01:35:38,329
כַּמוּבָן.

963
01:35:38,496 --> 01:35:43,084
אני צריך לדעת יותר, הרבה יותר,
על הכל.

964
01:36:04,145 --> 01:36:06,188
הנה היא.

965
01:36:08,107 --> 01:36:10,150
שלום, מותק.

966
01:36:22,161 --> 01:36:24,205
האם אתה עייף?

967
01:36:26,415 --> 01:36:31,587
לא, רק שקרתי כאן
חושב על עצמי.

968
01:36:32,754 --> 01:36:35,507
אני לא מאמין שאני באמת כאן.

969
01:36:36,508 --> 01:36:40,762
קשה להאמין
אני אותו לויד גרובר

970
01:36:40,887 --> 01:36:44,974
שהגיע מקוריאה
רק לפני קצת.

971
01:36:47,601 --> 01:36:53,607
אני חשבתי
שכל חיי הייתי כל כך עסוק...

972
01:36:54,566 --> 01:36:57,527
להצמיד ולתת פקודות
ולוקח פקודות

973
01:36:57,652 --> 01:37:03,116
ולהיות בן גנרל
ועושה את העבודה וכל זה,

974
01:37:03,241 --> 01:37:07,161
פשוט אף פעם לא לקחתי זמן
לשבת ישר ו...

975
01:37:08,537 --> 01:37:12,874
אתה יודע, תחשוב על
מה הסיבה שלי לחיות.

976
01:37:15,502 --> 01:37:19,547
ואני ביליתי
כמה אחר הצהריים כאן פשוט...

977
01:37:19,672 --> 01:37:24,260
להיות שליו וקל וחושב.

978
01:37:27,012 --> 01:37:30,099
ואני מאמין שלראשונה אני...

979
01:37:31,725 --> 01:37:37,355
אני רק מתחיל להבין
על מה מדובר,

980
01:37:39,190 --> 01:37:43,069
מה אני באמת ומה אני באמת רוצה.

981
01:37:43,194 --> 01:37:45,237
זו הרגשה נחמדה.

982
01:37:54,496 --> 01:37:56,873
כנסו.

983
01:37:57,040 --> 01:37:59,918
אייס, סלח לי. אני שונא להטריד אותך.

984
01:38:00,084 --> 01:38:03,212
הרגע קיבלתי את החדשות.
- יש לך איזה חדשות?

985
01:38:03,337 --> 01:38:07,508
- אני מקבל משלוח חזרה.
- שולחים אותך חזרה לאן?

986
01:38:07,633 --> 01:38:11,637
שֶׁל אַרְצוֹת הַבְּרִית. הוקצתי מחדש
לתחנת שירות חדשה.

987
01:38:13,722 --> 01:38:16,391
ובכן...

988
01:38:16,516 --> 01:38:18,935
- סיפרת כבר לקצומי?
- לא.

989
01:38:19,060 --> 01:38:21,771
אל תספר לה.
אולי נוכל לפתור משהו.

990
01:38:21,896 --> 01:38:25,316
איזו סיבה נתנו לך לזה?

991
01:38:25,483 --> 01:38:28,903
אין סיבה. אבל אני יודע מה זה.

992
01:38:29,028 --> 01:38:33,448
כל בחור ברשימה הזו
נשוי לבחורה יפנית.

993
01:38:37,327 --> 01:38:41,247
אני מצטער, רס"ן.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

994
01:38:43,666 --> 01:38:48,963
אנחנו שולחים את קלי לארצות הברית
יום חמישי, וזהו.

995
01:38:49,838 --> 01:38:52,633
מה עם אשתו, קולונל?

996
01:38:52,758 --> 01:38:54,801
היא נשארת כאן.

997
01:38:55,719 --> 01:38:59,639
הוא ידע שהוא לא יכול לקחת אותה בחזרה
איתו כשהתחתן איתה.

998
01:38:59,764 --> 01:39:02,433
- נכון?
- זה נכון.

999
01:39:03,893 --> 01:39:06,145
אז אתה תפרוץ את הבית שלו.

1000
01:39:06,270 --> 01:39:08,731
אני לא מקלקל שום דבר.

1001
01:39:10,482 --> 01:39:14,903
למרות שאני מודה שקלי הייתה
כאב בצד כבר די הרבה זמן.

1002
01:39:15,028 --> 01:39:19,282
אתה יכול להגיד לי למה לא היה לו
הזכות להאריך את סיור התפקיד שלו?

1003
01:39:19,449 --> 01:39:25,079
אל תשאל אותי, רס"ן. יש המון
של הסיבות לדברים האלה.

1004
01:39:25,204 --> 01:39:30,918
בכל מקרה, זו פקודה
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה,

1005
01:39:31,043 --> 01:39:34,546
גם אם אתה בן גנרל ארבעה כוכבים.

1006
01:39:34,671 --> 01:39:36,756
כן, נו...

1007
01:39:39,384 --> 01:39:45,848
האם זה משנה משהו אם אספר לך
אשתי הולכת ללדת תינוק?

1008
01:39:46,557 --> 01:39:49,018
זה קשה, אני מודה.

1009
01:39:51,061 --> 01:39:55,315
קולונל, בנסיבות אלה,
אתה לא חושב שאתה יכול

1010
01:39:55,440 --> 01:39:58,318
לדחות את זה לזמן מה?

1011
01:39:58,443 --> 01:40:01,571
אולי אפשר להעביר אותי
חזרה לקוריאה.

1012
01:40:01,696 --> 01:40:03,698
לא, אתה הולך הביתה.

1013
01:40:05,992 --> 01:40:09,411
כל הבנים ברשימה הזו הולכים הביתה.

1014
01:40:10,621 --> 01:40:14,458
- איפה הבית שלך?
הבית ההוא ליד התעלה.

1015
01:40:15,584 --> 01:40:18,753
אני מתכוון לבית האמיתי שלך.
הבית ההוא ליד התעלה.

1016
01:40:18,837 --> 01:40:20,880
כן, בסדר.

1017
01:40:22,632 --> 01:40:27,178
לקחתי את כל חוסר הכניעה
ממך אני מתכוון.

1018
01:40:27,303 --> 01:40:30,180
עכשיו, תקשיב לי, בחור חכם.

1019
01:40:30,305 --> 01:40:34,893
הבית הזה ליד התעלה
אסור מעכשיו.

1020
01:40:36,061 --> 01:40:38,688
כל הרחוב אסור.

1021
01:40:38,813 --> 01:40:41,524
אתה רוצה בית משפט צבאי?

1022
01:40:41,649 --> 01:40:43,901
האם זה אומר שאוכל להישאר ביפן?

1023
01:40:44,026 --> 01:40:48,364
אתה שולח מכאן ביום חמישי.
ואל תנסה לעזור לו.

1024
01:40:50,699 --> 01:40:56,162
זכור את הבית ההוא ליד התעלה
אסורה לכל הצוות.

1025
01:40:57,914 --> 01:41:01,959
האם תספר לי בדיוק
למה אתה מתכוון בהערה האחרונה?

1026
01:41:02,085 --> 01:41:05,421
זה כל מה שאני מוכן
לומר ברגע.

1027
01:41:05,546 --> 01:41:08,257
אלא שאתה צופה בצעד שלך.

1028
01:41:13,136 --> 01:41:17,349
אני לא יודע מה עוד להגיד לך,
כללי. אני מכיר את הילד הזה הרבה זמן.

1029
01:41:17,474 --> 01:41:22,353
אם הוא יצטרך לחזור בלי קאצומי,
הוא יהיה בצרות.

1030
01:41:22,437 --> 01:41:25,189
זה בערך. זהו זה.

1031
01:41:25,314 --> 01:41:27,858
- מה עם אשתו?
- אני לא יודע.

1032
01:41:27,983 --> 01:41:29,610
והתינוק?

1033
01:41:31,653 --> 01:41:36,533
אז הצבא נותן להם להתחתן ו
ואז מאלץ אותם לנטוש את נשותיהם.

1034
01:41:36,658 --> 01:41:39,494
זה לא הוגן, איילין.

1035
01:41:39,577 --> 01:41:43,122
ילד רחוק מהבית
בפעם הראשונה, בודד,

1036
01:41:43,247 --> 01:41:45,791
מתאהב לעתים קרובות
עם הבחורה הראשונה שהוא נוגע בו,

1037
01:41:45,916 --> 01:41:48,919
ברוב המקרים עם בחורה מהרחוב.

1038
01:41:49,044 --> 01:41:55,133
זה תלוי בשירות במידה מסוימת
להיות אבות ואמהות לבנים האלה

1039
01:41:55,300 --> 01:41:58,219
ולנסות להתנער מהנישואים האלה.

1040
01:41:58,386 --> 01:42:00,763
אבל אחרי שהם נשואים,
למה לשלוח אותם הביתה

1041
01:42:00,888 --> 01:42:04,600
הוא מועבר לחדש
תחנת שירות, יחד עם רבים אחרים.

1042
01:42:04,684 --> 01:42:09,521
אל תשאל אותי את הסיבות לשינויים
של חובה. יש אלפים כאלה.

1043
01:42:09,647 --> 01:42:13,650
אבל לויד אמר שרוב הגברים ברשימה הזו
נשוי לבחורות יפניות.

1044
01:42:13,775 --> 01:42:18,822
- זה לא יכול להיות רק צירוף מקרים.
- למה לא? זה יכול להיות בקלות.

1045
01:42:18,905 --> 01:42:24,535
למען האמת, עם כמה מהגברים האלה,
אני חושב שהם עשויים לקבל בברכה את ההעברה.

1046
01:42:24,660 --> 01:42:26,495
למה זה, אדוני?

1047
01:42:26,620 --> 01:42:30,124
היו תוצאות מצערות
לרבים מהנישואים הללו.

1048
01:42:30,249 --> 01:42:32,709
האשמות, חרטות.

1049
01:42:34,044 --> 01:42:38,715
ילד מתחתן באימפולסיביות, ואז מרגיש
נתפס, לא יודע איך לצאת מזה.

1050
01:42:38,840 --> 01:42:43,803
שינוי החובה נותן את שניהם
הזדמנות לחשוב על זה, להתקרר.

1051
01:42:43,928 --> 01:42:49,224
אני לא מתכוון לרמוז שזאת הסיבה
האנשים האלה מועברים אבל...

1052
01:42:49,350 --> 01:42:55,188
ובכן, כל העניין הוא עסק מבולגן.

1053
01:42:57,107 --> 01:43:01,778
גנרל וובסטר, אין חרטה
במקרה של קלי וקאצומי.

1054
01:43:01,903 --> 01:43:04,071
אתה יכול להגיד את המילה שלי על זה.

1055
01:43:04,197 --> 01:43:10,661
לויד, שלושה קצינים הגיעו אליי היום
עם בקשות זהות לגברים שלהם.

1056
01:43:10,786 --> 01:43:15,040
זו לא המדיניות שלנו להתערב בה
החלטות שקיבלו מפקדים.

1057
01:43:15,165 --> 01:43:21,129
המבנה הבסיסי של השירות הצבאי
יתמוטט אם נעשה דברים כאלה.

1058
01:43:21,254 --> 01:43:24,840
אביך יבין את זה,
גם אם אתה לא.

1059
01:43:24,966 --> 01:43:32,306
אתה מבקש ממני לעשות חריג
קלי כשסירבתי לגברים האחרים האלה?

1060
01:43:32,431 --> 01:43:35,183
אני אבקש ממך לעשות את זה, אדוני.

1061
01:43:36,601 --> 01:43:41,606
עשית ממני חריג
כשהבאת אותי מקוריאה.

1062
01:43:42,523 --> 01:43:46,444
אני חושש שזה מצב חסר סיכוי, לויד.

1063
01:43:50,906 --> 01:43:52,950
ובכן...

1064
01:43:54,242 --> 01:43:57,203
זה הסוף של ג'ו קלי.

1065
01:43:57,329 --> 01:44:00,790
אמרת לי בעצמך שקלי
שיא העבר היה נגדו.

1066
01:44:00,915 --> 01:44:02,792
אפילו לא יכולתי להשתמש בזה.

1067
01:44:02,875 --> 01:44:05,628
למה זה אומר
כל כך הרבה לך, לויד?

1068
01:44:07,671 --> 01:44:12,134
קלי מהתלבושת שלי, גברת וובסטר,
הייתי האיש הכי טוב שלו,

1069
01:44:12,259 --> 01:44:16,346
ואני מתכנן להתחתן
בחורה יפנית בעצמי.

1070
01:44:20,016 --> 01:44:24,895
בואי לחדר השני, איילין. זהו
משהו שאביך יוכל לטפל בו.

1071
01:44:25,021 --> 01:44:29,400
לא, גברת וובסטר. אני לא חושב
זה כל דבר לכל אחד לטפל בו.

1072
01:44:35,197 --> 01:44:37,240
אני מצטער, איילין.

1073
01:44:42,078 --> 01:44:45,039
גברת וובסטר. צהריים טובים.

1074
01:44:51,795 --> 01:44:56,800
אני לא חושב שאי פעם אאהב מישהו שוב
כמה שאני אוהב את לויד.

1075
01:44:56,925 --> 01:45:00,678
אבל אני אגיד לך משהו
זה די אירוני.

1076
01:45:00,803 --> 01:45:04,098
שאלתי פעם את לויד
אם אי פעם התחשק לו לתפוס אותי

1077
01:45:04,223 --> 01:45:08,352
וגורר אותי לצריף איפשהו.

1078
01:45:08,435 --> 01:45:13,649
זה בדיוק מה שהוא עשה, לא?
רק זה עם מישהו אחר.

1079
01:45:13,815 --> 01:45:17,027
אל תצאי, איילין. תישאר ותדבר.

1080
01:45:17,152 --> 01:45:21,239
אני מצטער, אמא. יש רק אחד
אדם שהייתי רוצה לדבר איתו כרגע.

1081
01:45:21,364 --> 01:45:24,325
ובאופן מוזר, הוא יפני.

1082
01:45:28,454 --> 01:45:31,874
- אייס, חיכיתי לך.
קלי, תקשיבי.

1083
01:45:31,999 --> 01:45:36,670
הרגע באתי מגנרל וובסטר
בית. יש שם בלגן גדול.

1084
01:45:36,795 --> 01:45:41,799
לא טוב, הא?
- לא. הוא לא הלך על זה.

1085
01:45:41,924 --> 01:45:46,178
למען האמת, אני חושב
אפילו פישלתי את זה קצת.

1086
01:45:46,303 --> 01:45:48,389
זה נתון.

1087
01:45:48,514 --> 01:45:50,682
אמרת כבר לקצומי?

1088
01:45:52,100 --> 01:45:54,436
אני משתחרר מהר.

1089
01:45:54,603 --> 01:45:58,273
חוץ מזה, יש לה את הלב
על משהו שהיא תכננה עבורנו הערב.

1090
01:45:58,398 --> 01:46:03,903
רוצה שניקח את הרכבת לאוסקה
ולפגוש את הבנות במופע הבובות.

1091
01:46:03,986 --> 01:46:06,030
למה לקלקל את זה?

1092
01:46:07,823 --> 01:46:12,244
אולי אני אספר לה מאוחר הערב
כשאנחנו לבד.

1093
01:46:12,369 --> 01:46:16,748
תקשיבי, קלי, אל תוותרי על זה.
אני חושב שתהיה דרך לצאת מזה.

1094
01:46:16,873 --> 01:46:19,334
אתה חושב כך? אני לא.

1095
01:46:21,336 --> 01:46:24,130
אני אראה אותך, אייס.
קלי-סן.

1096
01:46:25,214 --> 01:46:29,134
תגיד לקטסומי שאנחנו נהיה שם עם פעמונים.

1097
01:46:29,259 --> 01:46:31,303
הצלחת לעזור?

1098
01:46:34,473 --> 01:46:37,183
- לא.
- כמה נורא.

1099
01:46:41,813 --> 01:46:45,232
אני יודע שזה קשה, מותק,
אבל זה לא יימשך זמן רב.

1100
01:46:45,316 --> 01:46:50,112
הצבא צריך לשנות את החוק הזה
בשנה הבאה, או הבאה.

1101
01:46:50,237 --> 01:46:53,323
זה פשוט חייב להיות. אני בטוח בזה.

1102
01:46:55,242 --> 01:46:59,996
ולמעשה, אני כל כך בטוח בזה
שנסעתי למרכז העיר היום

1103
01:47:00,121 --> 01:47:05,418
וחתמתי כאן על כמה מסמכים שזה אומר
שאתה ואני הולכים להתחתן.

1104
01:47:08,295 --> 01:47:11,632
- מה העניין?
מעולם לא דיברנו על נישואים.

1105
01:47:11,757 --> 01:47:15,302
אני יודע שלא עשינו זאת, יקירי.
אני יודע שלא עשינו זאת.

1106
01:47:15,427 --> 01:47:22,225
הסתובבתי עם זה סחור ועוד
כל יום במשך זמן רב.

1107
01:47:22,350 --> 01:47:26,896
לא הרגשתי שאני יכול
לדבר על זה עד עכשיו.

1108
01:47:27,021 --> 01:47:29,064
אבל עכשיו אני יכול.

1109
01:47:30,357 --> 01:47:33,694
עכשיו, כמובן, אני לא אצליח
לקחת אותך בחזרה לאמריקה,

1110
01:47:33,777 --> 01:47:37,947
אבל הם חייבים להשתנות
החוק המגוחך הזה בקרוב.

1111
01:47:38,073 --> 01:47:41,492
עד אז אני אשאר כאן איתך.

1112
01:47:42,952 --> 01:47:45,955
אני לא תקוע בחיל האוויר. אני יכול להתפטר.

1113
01:47:46,080 --> 01:47:51,668
כמובן, אני לא מיומן לעשות
כל דבר אחר, אבל הייתי מוצא משהו.

1114
01:47:52,878 --> 01:47:55,505
מעולם לא דיברנו על נישואים.

1115
01:47:56,464 --> 01:48:00,134
אני יודע שלא עשינו זאת, יקירי,
אבל אנחנו מדברים על זה עכשיו.

1116
01:48:07,600 --> 01:48:11,061
האם אתה זוכר
בלילה הראשון שדיברנו?

1117
01:48:11,186 --> 01:48:15,941
אמרתי שתהיה סכנה
של חולשה כשזה נגמר.

1118
01:48:18,443 --> 01:48:21,279
מֵעַל? על מה אתה מדבר?

1119
01:48:24,282 --> 01:48:30,204
אני מתפתה. איתך, אני יכול להיות
ואישה ואמא,

1120
01:48:30,371 --> 01:48:32,414
ויכולתי לאהוב אותך.

1121
01:48:34,041 --> 01:48:36,167
זה נכון.

1122
01:48:36,251 --> 01:48:38,962
אתה חושב שלא חשבתי על זה?

1123
01:48:39,087 --> 01:48:44,383
אתה חושב שאני רוצה להיות בודד
אישה זקנה המלמדת ריקוד,

1124
01:48:44,508 --> 01:48:47,011
עכשיו שהכרתי אותך?

1125
01:48:48,470 --> 01:48:51,098
אבל זה לא טוב.

1126
01:48:51,223 --> 01:48:56,895
- גם אתה חייב לדעת את זה.
- לא. אני לא מכיר משהו כזה.

1127
01:48:58,188 --> 01:49:01,774
הדרך שבה אתה מדבר
עוזב את חיל האוויר,

1128
01:49:01,941 --> 01:49:07,530
למצוא דרך מעוררת רחמים להתפרנס,
רק כדי להיות כאן עם אשתך היפנית.

1129
01:49:07,655 --> 01:49:10,157
חכה רגע, חכה רגע.

1130
01:49:12,951 --> 01:49:17,831
אני חושב שאנחנו רחוקים מדי בעניין הזה
לדבר ככה.

1131
01:49:17,956 --> 01:49:21,709
Matsubayashi היה אדיב אליי, לויד.

1132
01:49:21,834 --> 01:49:26,464
- אני מחויב להם.
- לא, אתה לא. לא, לא.

1133
01:49:26,589 --> 01:49:28,674
אתה מחויב אלי.

1134
01:49:29,967 --> 01:49:32,094
הם החיים שלי.

1135
01:49:32,219 --> 01:49:35,889
הייתי מביא להם בושה, חרפה.

1136
01:49:36,014 --> 01:49:38,141
לויד, אתה יודע למה אני מתכוון.

1137
01:49:38,266 --> 01:49:41,936
כן, אני חושב שאני מתחיל
לדעת למה אתה מתכוון.

1138
01:49:42,061 --> 01:49:45,773
אני חושב שאתה מתכוון שאתה פשוט לא
אוהב אותי מספיק כדי להמשיך עם זה.

1139
01:49:45,898 --> 01:49:50,527
לזה אתה מתכוון, נכון? למה
אתה פשוט יוצא ואומר את זה?

1140
01:49:50,652 --> 01:49:52,696
לא לזה אני מתכוון.

1141
01:49:57,492 --> 01:50:03,164
אני עוזב לטוקיו בעוד שישה ימים.
Matsubayashi שולחים לי.

1142
01:50:03,289 --> 01:50:05,499
אתה מה?

1143
01:50:07,168 --> 01:50:11,505
עם להקה אחרת.
הם גילו עלינו.

1144
01:50:12,589 --> 01:50:16,551
כל בחורה אחרת שהם היו מפטרים,
אבל בגלל שהם אוהבים אותי,

1145
01:50:16,676 --> 01:50:21,222
כי הם מרגישים שאני חשוב להם,
הם מקילים.

1146
01:50:22,265 --> 01:50:25,559
ובכן, אני לא הולך להיות סובלני איתך.

1147
01:50:25,685 --> 01:50:30,898
אני רוצה שתגיד לי למה מטסובאיאשי
אומר לך יותר ממני.

1148
01:50:33,233 --> 01:50:38,863
לויד, יש משהו בעצמי
לא אמרתי לך.

1149
01:50:38,988 --> 01:50:42,241
אין לי זכות להתחתן עם אף אחד.

1150
01:50:42,367 --> 01:50:45,453
אבי היה עני מאוד.

1151
01:50:45,578 --> 01:50:50,958
כדי להציל את ילדיו האחרים,
הוא נאלץ למכור את אחת מבנותיו.

1152
01:50:52,501 --> 01:50:57,255
האיש מ
באו אליו בתי יושיווארה.

1153
01:50:57,380 --> 01:51:02,760
כי הייתי הכי מבוגר,
הוא הסכים שאלך איתו.

1154
01:51:05,179 --> 01:51:07,806
אבא שלך מכר אותך?

1155
01:51:07,932 --> 01:51:15,105
כן, אבל ניצלתי מלהתחיל את החיים האלה
על ידי החבר הכי טוב שלי, פומיקו-סן.

1156
01:51:17,941 --> 01:51:20,735
אביה שילם כסף כדי לשחרר אותי.

1157
01:51:21,861 --> 01:51:25,072
ואז היא הביאה אותי למצובאיאשי.

1158
01:51:27,825 --> 01:51:34,331
שם לא רק התפרנסתי,
החזרתי את הכבוד למשפחתי.

1159
01:51:37,417 --> 01:51:40,587
Matsubayashi היה אדיב אליי.

1160
01:51:40,753 --> 01:51:43,297
הם בטחו בי.

1161
01:51:44,173 --> 01:51:48,969
אני לא יכול לעזוב אותם.
אני לא יכול להתחתן עם אף אחד.

1162
01:51:52,931 --> 01:51:54,975
אתה לא מבין?

1163
01:52:01,814 --> 01:52:03,858
אני לא יודע.

1164
01:52:04,984 --> 01:52:08,487
אני לא יודע מה לחשוב.

1165
01:52:09,613 --> 01:52:15,452
אני אהרוג אותך! אתה אי פעם עושה משהו כזה
ואני אהרוג אותך, אתה מבין?

1166
01:52:15,577 --> 01:52:20,540
- חכה רגע. פשוט קח את זה בקלות, עכשיו.
- אייס, תראה את זה.

1167
01:52:21,833 --> 01:52:23,960
זה נפל מהתיק שלה.
- מה זה?

1168
01:52:24,085 --> 01:52:28,881
היא התכוונה לעשות את זה מחר,
על ידי הרופא המטומטם ההוא ליד הרציפים.

1169
01:52:29,006 --> 01:52:32,968
תמורת שמונה דולרים הוא חותך את עפעפיה
ותופרת אותם שוב.

1170
01:52:33,093 --> 01:52:38,390
הרבה מהמטומטמים הקטנים והמטופשים האלה
לעשות את זה. היא עמדה להפתיע אותי.

1171
01:52:38,473 --> 01:52:43,936
ואז... אז יש לי עיניים טובות,
אני מרמה את כולם.

1172
01:52:44,061 --> 01:52:47,898
אני נראה אמריקאי, כמו ג'ו.

1173
01:52:48,023 --> 01:52:53,487
האנה-אוגי, האם תספר לאישה המטופשת הזו
אני אוהב אותה כמו שהיא?

1174
01:52:53,570 --> 01:52:58,116
אני לא רוצה שהיא תשתנה. האם תספר לה
אני אוהב את הפה והאף שלה

1175
01:52:58,241 --> 01:53:02,078
ואוזניה ועיניה
בדיוק כמו שהם?

1176
01:53:02,245 --> 01:53:07,541
תגיד לה אם היא אי פעם עושה
כל דבר כזה, אני...

1177
01:53:07,666 --> 01:53:11,461
אני רוצה שהוא יהיה גאה בי.

1178
01:53:11,587 --> 01:53:13,255
אני מצטער.

1179
01:53:13,422 --> 01:53:16,299
אם אתה רוצה שהוא יהיה גאה בך,
לפרוש מהדבר הזה.

1180
01:53:16,466 --> 01:53:22,263
אתה גורם לו מאוד לא מאושר.
תגיד לו שאתה לא הולך לעשות את זה יותר.

1181
01:53:22,388 --> 01:53:25,099
תגיד לו את זה.
- ג'ו.

1182
01:53:26,976 --> 01:53:28,852
אני כל כך מצטער.

1183
01:53:31,939 --> 01:53:34,858
אנחנו הולכים לשכוח מזה.

1184
01:53:34,983 --> 01:53:40,446
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול דג,
תהנה ותרקוד ותצעק.

1185
01:53:40,572 --> 01:53:43,324
ומה אני מוצא?
אז מה הולך לקרות לנו?

1186
01:53:43,449 --> 01:53:45,618
- מופע בובות.
הייתה לנו הפתעה.

1187
01:53:45,743 --> 01:53:48,871
- אתה אוהב?
- בטח שכן. ציפיתי לזה.

1188
01:53:49,038 --> 01:53:52,249
כולם הלילה?
- כן.

1189
01:53:57,087 --> 01:53:59,130
אנחנו נאחר.

1190
01:54:06,637 --> 01:54:08,222
מַבָּט.

1191
01:54:08,222 --> 01:54:11,141
המאהב עוזב את העיר.

1192
01:54:11,225 --> 01:54:13,268
ללכת אל היער.

1193
01:54:50,636 --> 01:54:54,431
לויד, אל תחשוב על שום דבר עכשיו.

1194
01:54:55,474 --> 01:54:57,684
צפו במחזה.

1195
01:54:57,809 --> 01:54:59,853
זה סיפור עדין.

1196
01:55:08,152 --> 01:55:12,072
כשקול גונג, זה עלות השחר,

1197
01:55:12,197 --> 01:55:17,202
ואז היא תקשור את גופה.

1198
01:55:18,161 --> 01:55:19,704
לקשור את גופה?

1199
01:55:19,829 --> 01:55:26,043
כדי שהיא לא תיפול בעמדה מכוערת
של בושה כשהיא מתה.

1200
01:55:26,168 --> 01:55:29,129
- כשהיא תמות?
כן.

1201
01:55:46,562 --> 01:55:52,776
נהוג שאוהבים ימותו יחד
כשהם כבר לא יכולים להתמודד עם החיים.

1202
01:56:02,869 --> 01:56:05,288
זה כל כך יפה.

1203
01:56:06,080 --> 01:56:09,375
יָפֶה? הם הולכים למות, נכון?

1204
01:56:09,541 --> 01:56:14,254
הם יחיו בעולם אחר
על אגם יפה,

1205
01:56:14,337 --> 01:56:17,549
צפים תמיד ביחד.

1206
01:56:17,716 --> 01:56:19,759
כמו שושן מים.

1207
01:56:22,387 --> 01:56:24,430
בַּטוּחַ.

1208
01:57:45,755 --> 01:57:49,550
"קלי-סן! קלי-סן! קלי-סאן!

1209
01:57:59,142 --> 01:58:03,521
משהו על חיילים
עוברים בבית.

1210
01:58:07,149 --> 01:58:10,402
- אלה חברי הפרלמנט, ילד.
- מה קרה? מה לא בסדר?

1211
01:58:10,527 --> 01:58:13,322
- מה קרה?
- היכנס למכונית.

1212
01:58:15,157 --> 01:58:19,494
- בבקשה תגיד לי.
- לך ל-Matsubayashi. אני אספר לך מאוחר יותר.

1213
01:58:19,619 --> 01:58:20,620
Matsubayashi.

1214
01:58:23,748 --> 01:58:26,083
היי, אד, תראה.

1215
01:58:41,472 --> 01:58:43,516
תראה את זה.

1216
01:58:46,394 --> 01:58:49,563
אתה מייג'ור גרובר, נכון?
- זה נכון.

1217
01:58:49,646 --> 01:58:52,482
אתה תצטרך לבוא איתנו.
פקודות כללי וובסטר.

1218
01:58:52,608 --> 01:58:54,943
איזו זכות יש לך
לעלות על הבית הזה?

1219
01:58:55,068 --> 01:58:57,362
הוא לא יזדקק לזה. הוא שולח החוצה.

1220
01:58:57,487 --> 01:58:59,280
ג'ו!

1221
01:58:59,405 --> 01:59:01,449
קדימה, רס"ן.

1222
01:59:03,367 --> 01:59:05,828
אתה תשמע ממני, קלי.

1223
01:59:19,174 --> 01:59:22,051
קדימה, ילד.
אנחנו ניכנס דרך הגן.

1224
01:59:22,176 --> 01:59:24,929
יש לי משהו להגיד לך.

1225
01:59:47,950 --> 01:59:51,328
נראית איתה בפומבי הלילה,
הפרת פקודות.

1226
01:59:51,453 --> 01:59:55,081
זה נתן לי את הזכות
להעמיד אותך במעצר.

1227
01:59:55,165 --> 01:59:58,793
ולמענך,
אני חושב שעדיף שאעשה את זה.

1228
01:59:58,918 --> 02:00:02,046
טוֹב? יש לך מה להגיד?

1229
02:00:04,090 --> 02:00:11,054
ברגע שאצא מזה, אני הולך
להיות נשוי ובעל בית משלי.

1230
02:00:11,180 --> 02:00:15,433
אני חושש שלא.
אני מצטער, לויד, אבל הכל מסודר.

1231
02:00:15,559 --> 02:00:19,229
המפקח של Matsubayashi
בא לראות אותי הלילה.

1232
02:00:19,354 --> 02:00:24,567
הילדה נוסעת לטוקיו ואתה טס לטוקיו
רנדולף פילד מחרתיים.

1233
02:00:24,692 --> 02:00:27,486
הנה ההזמנות שלך.

1234
02:00:27,611 --> 02:00:31,615
עד לאותו זמן, אתה במעצר בית.

1235
02:00:31,740 --> 02:00:36,578
אתה לא צריך לעזוב את המגורים שלך
עד להודעה חדשה.

1236
02:00:40,415 --> 02:00:43,918
אני עושה את זה כי אני מרגיש
אתה לא אחראי כרגע.

1237
02:00:44,043 --> 02:00:47,671
אחרי הכל, אני מכיר את אביך שנים.

1238
02:00:52,384 --> 02:00:54,845
ובכן, זה הכל.

1239
02:01:29,835 --> 02:01:31,879
מִיקרוֹפוֹן.

1240
02:01:32,004 --> 02:01:34,589
- ראית אותה?
- לא יכולתי להתקרב למקום.

1241
02:01:34,714 --> 02:01:37,926
הם ממש נלחצו.
אפילו לא יכולתי לראות את פומיקו-סאן.

1242
02:01:38,051 --> 02:01:40,928
אני חייב לראות אותה.
אני נשלח מחר.

1243
02:01:41,054 --> 02:01:43,639
רס"ן גרובר.
- מה זה?

1244
02:01:43,764 --> 02:01:46,809
- האם תעשה משהו בשבילנו?
- מה אתה רוצה?

1245
02:01:46,934 --> 02:01:50,062
הטייס קלי נעלם.
- זה בלתי אפשרי.

1246
02:01:50,187 --> 02:01:52,606
הייתי איתו רק אתמול בלילה.
- אנחנו יודעים.

1247
02:01:52,773 --> 02:01:57,986
מטוס מיוחד עבר ו
קולונל קרופורד אמר לנו להעלות אותו על זה.

1248
02:01:58,111 --> 02:02:03,241
לקחתי אותו לשדה התעופה בשעה 12.50. מתי
המטוס המריא, קלי לא הייתה עליו.

1249
02:02:03,366 --> 02:02:08,162
חשבנו שאולי אתה יודע איפה הוא.
הבית שלו חוסם.

1250
02:02:08,287 --> 02:02:09,288
אנחנו יודעים.

1251
02:02:09,371 --> 02:02:13,291
השכנים לא ידברו איתנו.
אנחנו חושבים שאולי הם מסתירים אותו.

1252
02:02:13,417 --> 02:02:16,753
הם ידברו איתך, רס"ן.
האם תעזור לנו?

1253
02:02:16,878 --> 02:02:20,798
האם תוכל לתת לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך

1254
02:02:21,758 --> 02:02:25,177
חשבנו שניתן לו הפסקה.
עדיין לא דיווחנו עליו.

1255
02:02:25,344 --> 02:02:31,642
אם נעלה אותו למטוס אחר, אולי נוכל
לא צריך להסגיר אותו לעריקה.

1256
02:02:31,767 --> 02:02:33,810
- נטישה?
כן, אדוני.

1257
02:02:37,355 --> 02:02:39,399
ובכן...

1258
02:02:40,233 --> 02:02:43,861
אני אלך איתך בעוד דקה.
- רב סרן.

1259
02:02:43,986 --> 02:02:46,363
השכנים לא ידברו
אם הם רואים חבר פרלמנט.

1260
02:02:46,489 --> 02:02:49,450
אני אלך איתו.
תודה לך, אדוני.

1261
02:03:49,797 --> 02:03:51,798
קלי?

1262
02:03:54,301 --> 02:03:56,344
זה גרובר כאן בחוץ.

1263
02:03:58,513 --> 02:04:00,556
אני חושב שהוא שם.

1264
02:04:02,058 --> 02:04:04,101
קלי?

1265
02:04:05,311 --> 02:04:07,354
אני הולך פנימה.

1266
02:04:21,075 --> 02:04:23,119
קלי?

1267
02:04:29,625 --> 02:04:31,668
קלי?

1268
02:04:37,424 --> 02:04:40,093
קלי? אתה שם?

1269
02:05:03,698 --> 02:05:05,741
הו, אלוהים!

1270
02:05:09,286 --> 02:05:11,330
הו, שלי...

1271
02:05:31,473 --> 02:05:33,517
אה...

1272
02:05:39,355 --> 02:05:41,607
אני אתקשר למשטרה, אייס.

1273
02:05:59,124 --> 02:06:01,167
הו, אלוהים!

1274
02:06:36,491 --> 02:06:39,661
"סיונרה, קלי-סאן.

1275
02:06:43,122 --> 02:06:47,084
Sayonara, Katsumi-סאן.

1276
02:06:56,968 --> 02:07:01,681
סיונרה, לויד סן שלי.

1277
02:07:37,714 --> 02:07:41,134
"לך הביתה! לך הביתה!

1278
02:07:46,680 --> 02:07:51,518
אייס, אין משטרה בסביבה.
כדאי שנצא מכאן.

1279
02:07:52,269 --> 02:07:54,271
היי, תראה.

1280
02:08:01,527 --> 02:08:04,196
לא נראה טוב מדי, ילד.

1281
02:08:09,743 --> 02:08:11,620
קדימה, קח את זה בקלות.

1282
02:08:44,859 --> 02:08:46,944
אנחנו מקבלים עזרה, אייס.

1283
02:09:00,081 --> 02:09:03,501
אתה בסדר, ילד?
- אני בסדר. אתה בסדר?

1284
02:09:03,626 --> 02:09:05,086
כֵּן.

1285
02:09:05,169 --> 02:09:09,715
אני הולך... אני רוצה אותך
לדאוג להכל, נכון?

1286
02:09:09,840 --> 02:09:12,301
כן, אני אקבל.

1287
02:09:12,426 --> 02:09:14,469
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1288
02:10:01,679 --> 02:10:03,973
איפה האנה-אוגי?
- האנה-אוגי לא כאן.

1289
02:10:04,098 --> 02:10:07,309
אני יודע שהיא כאן.
היא בדרך לטוקיו.

1290
02:10:07,434 --> 02:10:10,979
היא לא הלכה עד שבוע הבא.
היא הלכה היום.

1291
02:10:11,104 --> 02:10:16,359
- אני לא מאמין לך.
- מייג'ור גרובר! אסור להיכנס.

1292
02:11:03,277 --> 02:11:05,321
האנה-אוגי?

1293
02:11:14,996 --> 02:11:18,249
האנה-אוגי? האנה-אוגי?

1294
02:11:18,833 --> 02:11:20,877
האנה-אוגי?

1295
02:11:30,427 --> 02:11:32,471
האנה-אוגי?

1296
02:11:38,977 --> 02:11:41,312
- גרובר-סן!
איפה האנה-אוגי?

1297
02:11:41,396 --> 02:11:43,189
- היא נעלמה.
- איפה החדר שלה?

1298
02:11:43,356 --> 02:11:46,817
- היא נעלמה.
תקשיב, איפה החדר שלה?

1299
02:11:46,942 --> 02:11:48,819
בוא הנה.

1300
02:11:51,738 --> 02:11:54,282
האנה-אוגי באמת נעלם, רב סרן.

1301
02:11:54,449 --> 02:11:56,493
אני לא מאמין לך.

1302
02:11:57,118 --> 02:11:59,162
האנה-אוגי?

1303
02:12:04,834 --> 02:12:09,755
אני נותן לך את המילה שלי.
לך גם עכשיו, רס"ן.

1304
02:12:09,838 --> 02:12:12,174
זה נגמר.

1305
02:12:12,299 --> 02:12:15,135
תעזוב אותי רגע בשקט, בסדר?

1306
02:12:31,108 --> 02:12:34,653
הברדסים שתקפו אותך
לא כולם היו השכנים היפנים שלך.

1307
02:12:34,778 --> 02:12:37,530
הם היו עושי צרות
נשלח לרחוב שלך

1308
02:12:37,655 --> 02:12:40,491
ליצור אירוע במיוחד איתך.

1309
02:12:40,617 --> 02:12:43,786
אם אתה חשוב לאלה ששונאים אותנו,

1310
02:12:43,911 --> 02:12:47,414
אתה לא רואה
כמה אתה חשוב לנו

1311
02:12:49,500 --> 02:12:52,794
אתה מבין משהו מזה, לויד?

1312
02:12:54,588 --> 02:12:56,715
אני יודע איך אתה מרגיש.

1313
02:12:56,840 --> 02:12:58,258
זה היה...

1314
02:12:58,383 --> 02:13:04,263
זה היה נורא לגבי חברתך קלי
ו... ואשתו.

1315
02:13:06,348 --> 02:13:08,851
זה בטח קשה לקחת.

1316
02:13:10,936 --> 02:13:15,357
ואני... שונא לספר לך משהו אחר,

1317
02:13:15,440 --> 02:13:19,736
כי זה כמעט גרוטסקי מדי...

1318
02:13:22,655 --> 02:13:25,658
כמעט בלתי נסלח
בעיניך, אני מתאר לעצמי.

1319
02:13:25,783 --> 02:13:32,581
קיבלתי היום הודעה שיש חוק
יעבור בעוד חודש או חודשיים

1320
02:13:32,706 --> 02:13:36,167
שיאפשר את זה
לגברים כמו קלי

1321
02:13:36,334 --> 02:13:40,546
לקחת את הכלות היפניות שלהם
בחזרה לארצות הברית.

1322
02:13:44,634 --> 02:13:50,305
זה לא יכול להיות נכון, גנרל.
ובכן, זה במקרה נכון, לויד.

1323
02:13:54,935 --> 02:14:00,189
תקשיב, איך אתה מקבל את האומץ
לבוא לכאן ולומר לי את זה?

1324
02:14:00,315 --> 02:14:04,068
לוקח זמן כדי להעביר חוקים, לויד.

1325
02:14:04,193 --> 02:14:08,906
והרבה אנשים מתו בעולם הזה
מחכה להם ללא צורך.

1326
02:14:09,031 --> 02:14:13,160
קשה יותר לקחת
כשזה פוגע בך באופן אישי.

1327
02:14:15,620 --> 02:14:17,622
לויד...

1328
02:14:17,747 --> 02:14:20,416
אתה אבוד. אתה מבולבל.

1329
02:14:21,918 --> 02:14:25,796
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתחזור
למיינסטרים של חייך?

1330
02:14:25,921 --> 02:14:30,467
בחזרה לשורשים שלך,
לשם מה נולדת וגדלת.

1331
02:14:30,592 --> 02:14:37,724
אתה תרגיש טוב יותר עם הכל מתי
אתה חוזר הביתה, חוזר לעבודה שלך.

1332
02:14:37,849 --> 02:14:40,768
אני מעריך שבאת, גנרל.

1333
02:15:22,056 --> 02:15:24,517
קח אותי לשדה התעופה, מייק.

1334
02:15:30,230 --> 02:15:32,441
זה בטח הוא.

1335
02:15:32,566 --> 02:15:38,196
תחזיק את זה כדי שנוכל לקבל תמונה, גנרל.
- איפה תרצה אותי?

1336
02:15:38,696 --> 02:15:40,740
חייך, בבקשה.

1337
02:15:46,412 --> 02:15:50,416
ביל, זה לא אייס גרובר?
- נראה כמוהו.

1338
02:15:53,168 --> 02:15:55,378
אֲדוֹנִי.

1339
02:15:55,504 --> 02:15:57,839
אתה לא מייג'ור גרובר? אייס גרובר?

1340
02:15:57,964 --> 02:16:00,675
- זה נכון.
- אנחנו מה"כוכבים והפסים".

1341
02:16:00,842 --> 02:16:05,346
- מה אתה עושה בטוקיו?
אני רק עובר, בנים.

1342
02:16:05,471 --> 02:16:08,849
רק לראות את המראות, הא?
- זה נכון. אני ממהר.

1343
02:16:09,016 --> 02:16:13,854
- אכפת לך אם אסלח לעצמי? מִצטַעֵר.
- אתה מתנצל.

1344
02:18:02,370 --> 02:18:04,622
זה גרובר! גרובר-סן!

1345
02:18:30,854 --> 02:18:32,189
לויד-סן.

1346
02:18:33,815 --> 02:18:35,650
שלום.

1347
02:18:54,501 --> 02:18:56,836
שלום, האנה-אוגי.

1348
02:18:59,172 --> 02:19:02,800
אני חוזר לאמריקה ביום שישי,

1349
02:19:02,925 --> 02:19:07,972
ואני כנראה לא אעשה זאת
לחזור שוב ליפן.

1350
02:19:11,308 --> 02:19:14,144
ולפני שהלכתי, היה רק...

1351
02:19:15,562 --> 02:19:18,189
רק דבר אחד רציתי לדעת.

1352
02:19:20,650 --> 02:19:23,945
אתה זוכר פעם אחת שאמרת לי...

1353
02:19:25,988 --> 02:19:32,119
שתוכל לאהוב אותי
ולהיות אישה ואמא?

1354
02:19:33,620 --> 02:19:36,039
אני זוכר.

1355
02:19:37,874 --> 02:19:39,918
אמרת שמאז שהכרת אותי,

1356
02:19:40,043 --> 02:19:45,631
פחדת להיות
אישה זקנה בודדה מלמדת ריקוד.

1357
02:19:45,756 --> 02:19:48,592
זוכר את זה?

1358
02:19:48,717 --> 02:19:50,969
אני זוכר.

1359
02:19:51,720 --> 02:19:55,891
האם התכוונת לזה
כשאמרת את זה, האנה-אוגי?

1360
02:19:56,891 --> 02:20:00,770
התכוונתי לזה. זה כבר קורה.

1361
02:20:00,895 --> 02:20:05,441
החיים יצאו מהעבודה שלי, ממני.

1362
02:20:05,566 --> 02:20:08,444
לויד, בבקשה לך עכשיו.

1363
02:20:08,569 --> 02:20:11,863
זה רק יביא כאב וצרות.

1364
02:20:14,074 --> 02:20:18,119
האנה-אוגי, אתה ואני
יהיו עוד צרות

1365
02:20:18,244 --> 02:20:20,913
ממה שחשבנו אי פעם
שיש בכל חיינו

1366
02:20:21,039 --> 02:20:25,209
אלא אם כן אתה בהחלט
כנה עם עצמך.

1367
02:20:26,544 --> 02:20:31,131
בבקשה, לויד,
אנחנו לא יכולים לדבר על זה אחר כך?

1368
02:20:31,215 --> 02:20:37,262
לא. זה לא הולך להיות מאוחר יותר.
זה יהיה רק ​​עכשיו.

1369
02:20:39,222 --> 02:20:41,724
סליחה, אמא. סליחה.

1370
02:20:45,811 --> 02:20:48,856
אני חייב להחזיר את החלוק הזה.

1371
02:20:49,023 --> 02:20:53,652
אני רוצה לדעת -
אתה אוהב אותי או לא?

1372
02:20:54,861 --> 02:21:00,617
כי אם אתה לא, אז אני הולך
צריך למצוא דרך לחיות עם זה.

1373
02:21:00,742 --> 02:21:03,411
-ואם כן...
בבקשה, לויד.

1374
02:21:05,162 --> 02:21:07,623
חכה רגע. חכה רגע.

1375
02:21:10,834 --> 02:21:15,255
אני לא רוצה שתגיד לי
כל דבר יותר או משהו פחות

1376
02:21:15,380 --> 02:21:19,008
ממה שאתה מרגיש
בחלק הכי עמוק בך.

1377
02:21:19,133 --> 02:21:25,681
כי מה שאתה עונה לי עכשיו
הולך להשפיע עלינו לשארית חיינו.

1378
02:21:26,515 --> 02:21:30,436
האם אתה אוהב אותי, האנה-אוגי,
או שאתה לא אוהב אותי?

1379
02:21:33,271 --> 02:21:36,107
אני כל כך מפוחדת ומבולבלת.

1380
02:21:36,232 --> 02:21:40,111
אני לא יכול לחשוב.
אני אפילו לא יכול להבין את החשיבה שלך.

1381
02:21:40,236 --> 02:21:46,659
אני לא חושב. בפעם הראשונה
בחיים שלי אני לא חושב ולא אכפת לי.

1382
02:21:46,784 --> 02:21:48,827
אבל אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון.

1383
02:21:48,911 --> 02:21:51,455
על מה אתה מדבר,
הדבר הנכון?

1384
02:21:51,580 --> 02:21:54,666
בזבזנו שני חיים טובים
מנסה לעשות את הדבר הנכון -

1385
02:21:54,833 --> 02:21:58,670
הדבר הנכון עבור Matsubayashi,
הדבר הנכון עבור אבי,

1386
02:21:58,795 --> 02:22:02,882
הדבר הנכון עבור הצבא,
הדבר הנכון למסורת היפנית,

1387
02:22:03,007 --> 02:22:06,135
הדבר הנכון לגזע הלבן הגדול.

1388
02:22:06,260 --> 02:22:11,765
- אבל יש לנו חובות וחובות.
- יש לנו חובות וחובות.

1389
02:22:11,890 --> 02:22:15,101
המחויבות הראשונה שיש לנו
זה לאהוב אחד את השני,

1390
02:22:15,185 --> 02:22:18,980
להפוך לאיש ואישה
ולגדל כמה ילדים נקיים ומתוקים,

1391
02:22:19,105 --> 02:22:22,066
ולתת להם את הטוב ביותר
שאנחנו יודעים איך.

1392
02:22:22,191 --> 02:22:27,530
ואם לא נעמוד בהתחייבות הזו,
אנחנו לא נהיה טובים לאף אחד.

1393
02:22:27,655 --> 02:22:32,492
אנחנו חיים בעולמות שונים,
מגיעים מגזעים שונים.

1394
02:22:34,619 --> 02:22:38,164
מותק, אני רוצה שתהיה אשתי.

1395
02:22:39,791 --> 02:22:43,669
אבל מה יקרה לילדינו?
מה הם יהיו?

1396
02:22:43,794 --> 02:22:47,798
מה הם יהיו?
הם יהיו חצי יפנים, חצי אמריקאים.

1397
02:22:47,923 --> 02:22:50,801
הם יהיו חצי צהובים וחצי לבנים.

1398
02:22:50,926 --> 02:22:53,804
הם יהיו חצי אתה, הם יהיו חצי אני.

1399
02:22:53,929 --> 02:22:57,432
זה כל מה שהם הולכים להיות.

1400
02:23:09,443 --> 02:23:12,821
האנה-אוגי, אני רוצה אותך
לבוא איתי עכשיו.

1401
02:23:14,030 --> 02:23:18,910
אני רוצה שתבוא איתי עכשיו
עד לקונסוליה האמריקאית.

1402
02:23:19,035 --> 02:23:22,080
כאן בטוקיו. אנחנו הולכים להתחיל
למלא את הניירות האלה.

1403
02:23:22,205 --> 02:23:28,002
יש לנו רק כמה ימים להשיג
כל העניין הזה נעשה ולא מהדרך.

1404
02:23:36,176 --> 02:23:38,219
תבוא?

1405
02:23:48,604 --> 02:23:51,273
אני אחכה לך בחוץ.

1406
02:24:21,175 --> 02:24:23,302
אמרתי לך שהם יהיו כאן?

1407
02:24:23,427 --> 02:24:28,057
- תראה את הקהל הזה.
- תראה מי כאן. היריבים שלנו.

1408
02:24:28,182 --> 02:24:33,937
גם אתם שמעתם על זה?
בלי סודות. אין סודות במדינה הזו.

1409
02:24:39,275 --> 02:24:42,028
מייג'ור, איזה צירוף מקרים.

1410
02:24:42,195 --> 02:24:44,447
יש לך סיפור בשבילנו, אדוני?

1411
02:24:45,406 --> 02:24:47,533
לא, למען האמת, אני לא.

1412
02:24:47,658 --> 02:24:51,495
אתה לא תנסה להכחיש את זה, נכון?
- להכחיש מה?

1413
02:24:51,578 --> 02:24:54,206
הסיפור.
למה אתה לא נותן לנו את הסיפור?

1414
02:24:54,331 --> 02:24:57,751
אתה חדשות גדולות עכשיו, אדוני.
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1415
02:25:00,295 --> 02:25:03,464
הנה Hana-ogi. אולי היא תדבר.

1416
02:25:19,938 --> 02:25:23,858
קדימה, האנה-אוגי.
זה לא הוגן. מה אמרת?

1417
02:25:24,025 --> 02:25:29,446
זה מאוד קשה לאישה יפנית
לדבר בפומבי.

1418
02:25:29,571 --> 02:25:32,407
מעולם לא עשיתי זאת.

1419
02:25:32,532 --> 02:25:35,035
אבל אולי עכשיו זה הזמן.

1420
02:25:36,494 --> 02:25:40,915
רס"ן גרובר שאל אותי
להיות שלו... אשתו.

1421
02:25:44,627 --> 02:25:49,798
הוא יודע שיש הרבה אנשים בפנים
המדינה הזו שתהיה מוטרדת מזה.

1422
02:25:49,923 --> 02:25:52,759
אני יודע שגם האנשים שלי יהיו בהלם.

1423
02:25:52,884 --> 02:25:58,139
אבל אני מקווה שהם ילמדו להבין
ומתישהו לאשר.

1424
02:25:59,390 --> 02:26:04,270
אנחנו לא מפחדים,
כי אנחנו יודעים שזה נכון.

1425
02:26:04,395 --> 02:26:07,022
אני מקווה שאוכל להמשיך כרקדנית

1426
02:26:07,147 --> 02:26:12,819
ואני מקווה כשאהיה זקן,
אני אוכל ללמד ילדים לרקוד.

1427
02:26:13,945 --> 02:26:16,740
הילדים שלי.

1428
02:26:16,906 --> 02:26:20,034
מייג'ור, הברנז'ה הגדול הולך
לצעוק את הראש.

1429
02:26:20,159 --> 02:26:26,957
גם היפנים לא יאהבו את זה.
יש לך מה לומר להם, אדוני?

1430
02:26:27,124 --> 02:26:28,250
כֵּן.

1431
02:26:29,585 --> 02:26:31,795
תגיד להם שאמרנו �sayonara�.